1
00:02:22,642 --> 00:02:27,642
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:02:27,644 --> 00:02:30,543
Muy bien.

3
00:02:30,545 --> 00:02:33,475
Ahora que has completado
tu sentencia de dos meses

4
00:02:33,477 --> 00:02:36,309
en la cárcel del condado de Alameda,
santa rita,

5
00:02:36,311 --> 00:02:39,208
procederás
a un centro de rehabilitación

6
00:02:39,210 --> 00:02:42,275
para comenzar tu año
período de prueba.

7
00:02:42,277 --> 00:02:44,709
tendrás
a las 11:00 p.m. toque de queda,

8
00:02:44,711 --> 00:02:49,342
mantener el empleo,
realizar las tareas asignadas.

9
00:02:49,344 --> 00:02:52,709
No viajar afuera
del condado de Alameda,

10
00:02:52,711 --> 00:02:56,642
y tener cero altercados
con las fuerzas del orden

11
00:02:56,644 --> 00:02:58,776
bajo ninguna circunstancia.

12
00:02:58,778 --> 00:03:01,542
Cualquier infracción, pelea,
consumo de drogas, etcétera,

13
00:03:01,544 --> 00:03:04,709
resultará en inmediato
regreso a Santa Rita.

14
00:03:04,711 --> 00:03:07,676
Sr. Hoskins. Sr. Hoskins.
Sr. Hoskins. Sr. Hoskins.

15
00:03:08,744 --> 00:03:11,142
Dame una confirmación verbal
que has escuchado

16
00:03:11,144 --> 00:03:13,311
y entendió estos parámetros.

17
00:03:14,911 --> 00:03:16,244
Sí.

18
00:03:35,277 --> 00:03:36,344
Mmm.

19
00:03:40,643 --> 00:03:42,775
Eso no sabe igual.

20
00:03:42,777 --> 00:03:46,274
- ¡Eso no es un alevín!
- Ahora son cuñas.

21
00:03:46,276 --> 00:03:48,875
- Me gusta eso. Lo sé.
- ¿Qué carajo es...?

22
00:03:48,877 --> 00:03:50,541
- ¿Kétchup umami?
-Umami.

23
00:03:50,543 --> 00:03:51,875
-¿Umami?
- Kétchup umami.

24
00:03:51,877 --> 00:03:53,308
yo jodo con
estas cuñas sin embargo.

25
00:03:53,310 --> 00:03:54,474
Sí, lo harías.

26
00:03:54,476 --> 00:03:56,474
Esto no es lo viejo
Kwik Way en absoluto.

27
00:03:59,276 --> 00:04:02,174
Todos recibirán el mensaje de texto de Nak.
¿Sobre una fiesta de trabajo el viernes?

28
00:04:02,176 --> 00:04:04,575
- Sí.
- ¿Están intentando ir?

29
00:04:04,577 --> 00:04:06,541
- No.
- Maldita sea.

30
00:04:06,543 --> 00:04:09,408
- Ah, ¿qué es esto?
- ¡Vaya!

31
00:04:09,410 --> 00:04:11,540
- ¡Oh!
- ¡Oh!

32
00:04:11,542 --> 00:04:13,408
Tienes un pequeño yistol,
hermano? ¡Sí!

33
00:04:13,410 --> 00:04:16,440
- Oye, oye, me gustaría salir.
- ¡Sí! ¡Mira esto!

34
00:04:16,442 --> 00:04:18,141
tengo el mejor
aunque en el guante.

35
00:04:18,143 --> 00:04:21,440
- No, no, no.
- ¡Oh! ¡Oh!

36
00:04:21,442 --> 00:04:23,241
Alguien va a tener que
déjame salir, porque esto...

37
00:04:23,243 --> 00:04:25,641
- No es... No tengo puerta aquí atrás.
- ¡Sí!

38
00:04:25,643 --> 00:04:27,307
Negro, me quedan tres días

39
00:04:27,309 --> 00:04:29,241
En esta prueba, Miles,
así que déjame salir del auto.

40
00:04:29,243 --> 00:04:30,441
Vamos, hombre, tienes que
déjame sostener uno de estos.

41
00:04:30,443 --> 00:04:31,541
Yo digo que...

42
00:04:31,543 --> 00:04:32,741
puedes continuar
con tu negocio de armas.

43
00:04:32,743 --> 00:04:33,807
Sí, uno por cada uno.
de los pies de Collin.

44
00:04:33,809 --> 00:04:35,774
- Oye, Collin, tómalos bien...
- ¿Qué? ¡No! Yo...

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,708
Dos muy rápido. Oye,
Hombre, entiende de qué está hablando.

46
00:04:37,710 --> 00:04:39,206
Vamos, deja de ser una perra.
Cógelos rápido, hombre.

47
00:04:39,208 --> 00:04:40,273
esto es lo que
estamos haciendo ahora, entonces.

48
00:04:40,275 --> 00:04:41,674
Hay uno en esa pequeña visera.
cosa ahí mismo.

49
00:04:41,676 --> 00:04:42,774
- ¿La visera?
- Sí.

50
00:04:42,776 --> 00:04:44,440
Por supuesto que hay uno
en la visera.

51
00:04:44,442 --> 00:04:47,341
¡Vaya! Dios mío,
amable de mí.

52
00:04:47,343 --> 00:04:50,540
- El que está en mi bolsillo.
- Mira... Muy bonito.

53
00:04:50,542 --> 00:04:52,740
Negro, ¿por qué hay seis armas?
¿En tu coche, Dezz?

54
00:04:52,742 --> 00:04:55,607
- Oh, Collin, hombre, me gusta el tuyo.
- Aquí mismo, esto no es mío.

55
00:04:55,609 --> 00:04:57,407
Además, deja de señalar.
esa mierda hacia mí.

56
00:04:57,409 --> 00:04:59,840
- No están cargados, hermano.
- Esos están cargados de fo sho.

57
00:04:59,842 --> 00:05:01,906
- Bueno. ¿Ver?
- Oh. Bueno.

58
00:05:01,908 --> 00:05:05,340
Bien, toque de queda.
Son casi las 11:00.

59
00:05:05,342 --> 00:05:07,273
no lo estoy intentando
volver a la cárcel.

60
00:05:07,275 --> 00:05:09,272
- 200 dólares por el arma de Collin.
- ¡Por favor déjenme salir de este maldito auto!

61
00:05:09,274 --> 00:05:10,306
No el arma de Collin.

62
00:05:10,308 --> 00:05:12,540
Deja que el registro muestre
Esta no es el arma de Collin.

63
00:05:12,542 --> 00:05:16,239
Está bien. Dame eso.
Oh, eso es fantástico.

64
00:05:16,241 --> 00:05:20,141
¡Oh, mierda! Vete a la mierda.
Acabo de recibir una recogida de Uber.

65
00:05:20,776 --> 00:05:22,408
Tienes un...

66
00:05:24,208 --> 00:05:25,740
hijo de puta,
¿Es esto un Uber?

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,472
Demonios, sí.

68
00:05:27,474 --> 00:05:31,372
- Dinero dondequiera que pueda conseguirlo, amigo.
- Oh Dios mío.

69
00:05:31,374 --> 00:05:33,239
Lo respeto.

70
00:05:52,808 --> 00:05:54,541
No eres un Kwik Way.

71
00:05:58,240 --> 00:05:59,639
Oh.
Tienes una hamburguesa vegana.

72
00:05:59,641 --> 00:06:01,739
¿Por qué diablos lo harían?
dame una hamburguesa vegana?

73
00:06:01,741 --> 00:06:04,107
Lo siento,
¿especificaste carne?

74
00:06:05,640 --> 00:06:09,173
Si quieres una hamburguesa de ternera,
Tienes que especificar la carne.

75
00:06:11,308 --> 00:06:13,139
- ¿Por qué? ¿Por qué carajo...?
- Está bien. No tenemos que...

76
00:06:13,141 --> 00:06:16,505
- ...¿tendría que especificar carne?
- Está bien. Está realmente bien.

77
00:06:16,507 --> 00:06:17,672
No todo es pelea.

78
00:06:17,674 --> 00:06:19,472
Toma tu maldito culo
allá y toma el...

79
00:06:19,474 --> 00:06:20,706
No estás impresionando a nadie.

80
00:06:20,708 --> 00:06:21,639
Está bien.

81
00:06:21,641 --> 00:06:23,740
- Tanner, que tengas una buena noche.
- ¿Qué?

82
00:06:34,674 --> 00:06:36,807
Oye, ¿por qué carajo?
¿Tienes esa arma?

83
00:06:40,273 --> 00:06:42,738
Son las 2:00 a. m., ¿verdad?

84
00:06:42,740 --> 00:06:44,638
alguien intenta
para irrumpir en la casa.

85
00:06:44,640 --> 00:06:48,506
Mi hijo está ahí.
Mi chica está ahí.

86
00:06:48,508 --> 00:06:53,138
Con qué voy a luchar contra ellos
una rodajita de patata?

87
00:06:56,307 --> 00:06:58,572
<i>♪ Gran inauguración
del nuevo Kwik Way</i>

88
00:06:58,574 --> 00:06:59,838
Oye.

89
00:06:59,840 --> 00:07:03,371
<i>♪ Ojalá lo supiera
una manera más rápida</i>

90
00:07:03,373 --> 00:07:07,238
<i>♪ Whips es dulce, le están saliendo los dientes.
decadencia Todos estos carros de dulces</i>

91
00:07:07,240 --> 00:07:13,171
<i>♪ Parece que son dueños
por estrellas elegantes</i>

92
00:07:13,173 --> 00:07:15,772
<i>♪ Sólo algunos hijos de puta
Llegando al bulevar ♪</i>

93
00:07:15,774 --> 00:07:19,572
- Oye.
- Estáis todos lindos.

94
00:07:19,574 --> 00:07:22,137
- Eso es adorable.
- Sois una parejita muy dulce.

95
00:07:22,139 --> 00:07:23,904
Te gusta...
Si te gustan los chicos blancos,

96
00:07:23,906 --> 00:07:25,338
él no está disponible.
No lo quieres.

97
00:07:25,340 --> 00:07:28,370
Si no lo quieres, mi hermano está aquí para necesitar una mujer.

98
00:07:28,372 --> 00:07:29,470
Espero que haya problemas.

99
00:07:29,472 --> 00:07:31,538
<i>♪ Ciudad de Oakland, lástima</i>

100
00:07:31,540 --> 00:07:33,637
<i>♪ Nuevo en la vista,
podría marearse un poco</i>

101
00:07:33,639 --> 00:07:34,704
Está bien.

102
00:07:34,706 --> 00:07:36,904
<i>♪ Gillespie</i>

103
00:07:36,906 --> 00:07:39,370
<i>♪ Pagado con una espada
como Gretzky</i>

104
00:07:39,372 --> 00:07:41,504
- Oye.
- <i>♪ Completó a un espada como Wesley</i>

105
00:07:41,506 --> 00:07:43,638
¡Oye!

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,604
<i>♪ Tres días más
hasta que sea libre, aunque</i>

107
00:07:45,606 --> 00:07:47,737
- -<i>♪ Tres más
Aunque faltan días para que esté libre</i>

108
00:07:47,739 --> 00:07:50,704
<i>♪ Entonces estoy ascendiendo
Espero moverme lo suficiente</i>

109
00:07:50,706 --> 00:07:52,203
Oye.

110
00:07:52,205 --> 00:07:55,606
<i>♪ Dinero en mi bolsillo Obtenemos
Pagado sólo por mover cosas</i>

111
00:07:57,306 --> 00:07:58,637
Así.
Sí, me gusta eso.

112
00:07:58,639 --> 00:07:59,704
<i>♪ Dinero en mi bolsillo</i>

113
00:07:59,706 --> 00:08:01,870
<i>♪ Nos pagan
sólo para mover cosas ♪</i>

114
00:08:01,872 --> 00:08:03,637
No.

115
00:08:03,639 --> 00:08:05,673
En este maldito camión de mudanzas.

116
00:08:06,605 --> 00:08:07,606
Mierda.

117
00:08:31,171 --> 00:08:32,836
Oye, hombre,
hazme un favor.

118
00:08:32,838 --> 00:08:36,304
Cuando te apuntaste con esa arma,
simplemente no me hables de eso.

119
00:08:36,306 --> 00:08:37,870
Negación plausible.

120
00:08:37,872 --> 00:08:40,202
que arma eres
hablando, Collin?

121
00:08:40,204 --> 00:08:44,636
- ¡Oh! Oh, ¿te refieres a esta arma?
- ¡Deja de agitar esa mierda!

122
00:08:44,638 --> 00:08:46,236
¿Esta arma de aquí?

123
00:08:46,238 --> 00:08:49,136
- ¿Este de aquí, hermano?
- Vete a la mierda. Salir.

124
00:08:49,138 --> 00:08:50,336
Me tengo que ir.

125
00:08:50,338 --> 00:08:53,903
- Toque de queda, negro. Mierda.
- Buenas noches, Collin.

126
00:08:53,905 --> 00:08:57,104
- Te amo, hombre.
- Sí. Polla.

127
00:09:35,537 --> 00:09:40,170
<i>♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos</i>

128
00:09:41,637 --> 00:09:43,671
<i>♪ Maldita luz, vamos ♪</i>

129
00:09:52,904 --> 00:09:54,369
Joder.

130
00:10:06,770 --> 00:10:09,771
¡Oye! ¡Oye, hermano!

131
00:10:10,571 --> 00:10:11,704
¡Detener!

132
00:10:13,304 --> 00:10:15,837
¿Qué carajo?

133
00:10:18,636 --> 00:10:20,602
- ¡Detener!
- ¡No dispares!

134
00:10:20,604 --> 00:10:22,236
¡No dispares! ¡No!

135
00:10:45,536 --> 00:10:46,836
¡Ey! Vamos.

136
00:10:49,535 --> 00:10:52,670
¡Oye, despierta!
¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!

137
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
¡Mierda!

138
00:11:28,435 --> 00:11:32,668
23:00 horas es
un toque de queda obligatorio, Sr. Hoskins.

139
00:11:32,670 --> 00:11:35,769
Son las 11:09 y tienes
servicio de baño esta semana.

140
00:11:36,902 --> 00:11:38,535
¿Se entiende eso?

141
00:11:40,402 --> 00:11:42,466
Confirmación verbal, por favor.

142
00:11:45,868 --> 00:11:47,635
Sr. Hoskins.

143
00:12:27,735 --> 00:12:30,666
Muy bien, basta de Tarzán.
Preparémonos para la escuela.

144
00:12:30,668 --> 00:12:34,198
- ¡Antes de que mamá te atrape!
- Hice mi parte.

145
00:12:34,200 --> 00:12:37,832
Chico, aquí. Incorporarse. Incorporarse.
Por favor. Por favor, siéntate.

146
00:12:37,834 --> 00:12:39,666
Consigamos estos
zapatos juntos.

147
00:12:39,668 --> 00:12:42,701
Yo, uh, vi a la policía matar
un negro anoche.

148
00:12:43,134 --> 00:12:44,534
Oh.

149
00:12:46,267 --> 00:12:47,566
¿Qué quieres decir con que lo viste?

150
00:12:47,568 --> 00:12:51,599
El tipo pasa corriendo junto al camión y
Entonces llegó la policía y le dispararon.

151
00:12:51,601 --> 00:12:53,299
- ¿Está muerto?
- Oh, sí, está muerto.

152
00:12:53,301 --> 00:12:54,431
Le dispararon como cuatro veces.

153
00:12:54,433 --> 00:12:55,866
Quiero decir, eso no
significa necesariamente que está muerto.

154
00:12:55,868 --> 00:12:58,699
No es que le dispararan 14 veces como
Ese hijo de puta de Milwaukee.

155
00:12:58,701 --> 00:13:00,231
- ¡Miles, no es útil!
- ¿Cómo se llamaba ese tipo?

156
00:13:00,233 --> 00:13:01,798
cual era su nombre
aunque? Estoy intentando...

157
00:13:01,800 --> 00:13:03,568
- Fue como...
- ¿Estás bien?

158
00:13:04,734 --> 00:13:06,200
Sí, estoy bien.

159
00:13:06,567 --> 00:13:07,966
Sí.

160
00:13:07,968 --> 00:13:11,464
Oh. Oh. Oh. Bueno. Está bien, está bien.
No se trataba de ti durante dos segundos.

161
00:13:11,466 --> 00:13:12,832
No tienes que noquearme, hombre.

162
00:13:12,834 --> 00:13:15,332
Muy bien, mira, vamos a hacer esto.
Bien, si lo vamos a hacer. Está bien.

163
00:13:15,334 --> 00:13:18,331
Muy bien, estamos a punto de
Muéstrale a Collin las manos, ¿vale?

164
00:13:18,333 --> 00:13:20,631
Ponlos así. Tienes manos, muchacho.
Está bien. ¿Estás listo?

165
00:13:20,633 --> 00:13:22,799
Ahora vamos a decir esto
al cielo juntos, ¿vale?

166
00:13:22,801 --> 00:13:24,765
- ¡Soy un tipo duro!
- ¡Soy un tipo duro!

167
00:13:24,767 --> 00:13:25,865
No, más fuerte, hombre.

168
00:13:25,867 --> 00:13:28,298
- ¡Soy un tipo duro!
- ¡Soy un tipo duro!

169
00:13:28,300 --> 00:13:30,831
- Soy el hijo de puta más duro que jamás haya existido...
- ¡Millas!

170
00:13:30,833 --> 00:13:34,131
Tienes razón.
No puede decir eso.

171
00:13:34,133 --> 00:13:36,831
Cara mala. Cara mala.
Cara mala. Atácalo.

172
00:13:38,433 --> 00:13:41,331
- ¡Atrápenlo! ¡Así es!
- Ponte de cabeza así.

173
00:13:41,333 --> 00:13:42,731
Mi pequeño destello,
eres tan rápido

174
00:13:42,733 --> 00:13:44,531
¡Ir! ¡Vamos, vamos, vamos!
Dale el derecho. Bien.

175
00:13:44,533 --> 00:13:46,164
Golpe en su cabeza. Así.

176
00:13:46,166 --> 00:13:47,731
Está bien, bueno,
pequeño Thug Life aquí mismo

177
00:13:47,733 --> 00:13:49,665
está a punto de llegar tarde
a la escuela de nuevo.

178
00:13:49,667 --> 00:13:51,097
Sólo porque no lo eres
enviándolo al preescolar

179
00:13:51,099 --> 00:13:53,598
Por la calle como te dije
para, ya habría estado allí.

180
00:13:53,600 --> 00:13:57,698
Sí, bueno, a donde tiene que ir es
Preescolar Centro Vida en Berkeley.

181
00:13:57,700 --> 00:14:00,631
El preescolar Centro Vida cuesta $200 más al
maldita semana. ¿Me estás tomando el pelo?

182
00:14:00,633 --> 00:14:01,697
Bueno, eso es porque
es el unico

183
00:14:01,699 --> 00:14:03,731
preescolar bilingüe
que puedo llegar en el tren.

184
00:14:03,733 --> 00:14:04,831
por que el necesita
ser bilingüe?

185
00:14:04,833 --> 00:14:06,798
- Ya es birracial.
- Dios mío, vamos.

186
00:14:06,800 --> 00:14:08,264
¡Así es como se hace!

187
00:14:08,266 --> 00:14:10,631
Solo usa toda esa boquilla

188
00:14:10,633 --> 00:14:13,697
para conseguirnos algo elegante
dinero preescolar. ¿Bueno?

189
00:14:13,699 --> 00:14:15,264
- Bien.
- Eso es todo.

190
00:14:15,266 --> 00:14:16,665
Está bien. Estamos bien.

191
00:14:16,667 --> 00:14:19,564
- ¡Ay!
- Pero tengo que hablar contigo de algo serio.

192
00:14:19,566 --> 00:14:23,230
- ¿Qué?
- Por qué tengo las manos tan frías esta mañana.

193
00:14:23,232 --> 00:14:24,864
no puedo ir a trabajar
con estas manos frías.

194
00:14:24,866 --> 00:14:27,631
Necesito calentarlos sobre eso.
culo tuyo sólo por un segundo.

195
00:14:27,633 --> 00:14:29,730
Ay dios mío.
¡Pero tienes las manos tan frías!

196
00:14:29,732 --> 00:14:31,197
Sólo por un segundo.

197
00:14:31,199 --> 00:14:32,330
- Eres ridículo.
- Ahí mismo.

198
00:14:32,332 --> 00:14:34,397
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

199
00:14:35,499 --> 00:14:37,363
- ¿Te sientes mejor?
- Es tan lindo.

200
00:14:37,365 --> 00:14:39,330
- ¿Qué se supone que debo hacer? Es solo...
- Apuesto. Apuesto a que es muy bonito.

201
00:14:39,332 --> 00:14:40,497
- Es un privilegio.
- Porque es bonito.

202
00:14:40,499 --> 00:14:43,566
Me tengo que ir. Te amo.

203
00:14:44,499 --> 00:14:45,697
Yo también te amo.

204
00:14:45,699 --> 00:14:47,263
¡Vaya!

205
00:14:47,265 --> 00:14:48,597
S, hiciste trampa.

206
00:14:57,165 --> 00:14:58,497
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué pasa, Collin?

207
00:14:58,499 --> 00:14:59,666
¿Qué pasa, Miles?

208
00:15:02,865 --> 00:15:05,396
<i>Después de una persecución
en West Oakland anoche,</i>

209
00:15:05,398 --> 00:15:08,529
<i>un enfrentamiento dramático con la policía
dejó un sospechoso muerto.</i>

210
00:15:08,531 --> 00:15:09,996
¿Esta es la mierda que viste?

211
00:15:09,998 --> 00:15:13,462
<i>Estaba evadiendo el arresto huyendo hacia abajo
Adeline Street hacia West Grand...</i>

212
00:15:13,464 --> 00:15:15,896
- ¿Ves a este policía?
- Sí, lo vi.

213
00:15:15,898 --> 00:15:17,663
<i>...agentes de policía despedidos
cuatro disparos, matando al hombre.</i>

214
00:15:17,665 --> 00:15:19,130
¿Por qué carajo lleva puesto?
¿Su sombrero está completamente bajo?

215
00:15:19,132 --> 00:15:20,629
¿Por qué tomarías
una foto asi?

216
00:15:20,631 --> 00:15:22,630
- ¿Este policía te ve?
- Sí.

217
00:15:22,632 --> 00:15:24,296
Oye, hermano, déjame ir.
esa plaza.

218
00:15:24,298 --> 00:15:25,663
¿Entonces simplemente te fuiste?

219
00:15:25,665 --> 00:15:27,429
Quiero decir, eran más de las 11:00.
¿Qué se supone que debo hacer?

220
00:15:27,431 --> 00:15:29,629
- James siempre habla esa mierda.
- Pero eres un testigo.

221
00:15:29,631 --> 00:15:31,230
No te vas a ir así
¿una declaración o alguna mierda?

222
00:15:31,232 --> 00:15:32,296
Oh sí. "¿Hola policía?

223
00:15:32,298 --> 00:15:33,462
"Me gustaría informar
un asesinato que cometiste.

224
00:15:33,464 --> 00:15:36,429
"Salí después del toque de queda.
Sí, soy un delincuente convicto".

225
00:15:36,431 --> 00:15:37,629
- Está bien.
- "¿De vuelta a la cárcel?

226
00:15:37,631 --> 00:15:40,162
"Sí, mañana
funciona para mi. ¿A qué hora?

227
00:15:40,164 --> 00:15:41,431
"Fo sho. Mmm-hmm.

228
00:15:41,765 --> 00:15:43,629
"Sí. Está bien."

229
00:15:46,765 --> 00:15:49,563
Hermano, ¿qué carajo es este verde?
¿Qué mierda de jugo hace aquí?

230
00:15:49,565 --> 00:15:51,296
Es bueno para ti.

231
00:15:51,298 --> 00:15:52,596
- ¿Cuánto cuesta?
- $10.

232
00:15:52,598 --> 00:15:53,729
- ¿Qué?
- ¿Qué?

233
00:15:53,731 --> 00:15:55,361
¿Qué es esto?
¿La sangre del puto Jesús?

234
00:15:55,363 --> 00:15:57,629
La mierda está en ello.
que cuesta $10?

235
00:15:57,631 --> 00:16:00,565
- Déjame conseguir uno.
- Lo siento, ¿qué?

236
00:16:13,330 --> 00:16:15,828
Muy bien, ya estamos listos. Agradecer
Muchas gracias por elegir Commander.

237
00:16:15,830 --> 00:16:18,261
<i>Namasté,</i> Val.

238
00:16:18,263 --> 00:16:20,862
Tu aura esta mirando
muy trascendente esta mañana.

239
00:16:20,864 --> 00:16:24,194
¿Finalmente te purgaste de
tu complejo de superioridad o...

240
00:16:24,196 --> 00:16:26,431
No, todavía estás...
¿Sigues trabajando en ello? Bueno.

241
00:16:31,263 --> 00:16:34,528
- Oh, ¿eso es un jugo verde?
- ¿Lo es? Oh. Oh sí.

242
00:16:34,530 --> 00:16:37,395
Supongo que lo es. Ya sabes, es sólo
parte de mi régimen estos días.

243
00:16:37,397 --> 00:16:39,661
Un poco de jugo verde, un poco,
¿Cuál es esa clase que estás tomando?

244
00:16:39,663 --> 00:16:41,361
- Ciclo del alma.
- Ciclo del alma.

245
00:16:41,363 --> 00:16:43,430
Sí, un poco...
Mi alma es tan...

246
00:16:44,130 --> 00:16:45,194
Mierda.

247
00:16:45,196 --> 00:16:48,395
Ah... es saludable.

248
00:16:48,397 --> 00:16:50,828
Me alegro que estés
cuidándote a ti mismo.

249
00:16:50,830 --> 00:16:52,463
Definitivamente.

250
00:16:53,263 --> 00:16:54,397
Eh...

251
00:16:56,130 --> 00:16:57,894
Collin estuvo involucrado
en un tiroteo

252
00:16:57,896 --> 00:16:59,895
- anoche con la policía.
- ¿Qué?

253
00:16:59,897 --> 00:17:01,327
Yo no estaba... Eso no es cierto.
Eso no es lo que pasó.

254
00:17:01,329 --> 00:17:02,661
- Él no es...
- ¿Quién estabas fuera...?

255
00:17:02,663 --> 00:17:04,328
- No, Miles... ¡Miles!
- Muy emocionante. La gente murió.

256
00:17:04,330 --> 00:17:05,862
- ¿Con quién saliste?
- Sólo te está jodiendo, nena.

257
00:17:05,864 --> 00:17:08,427
Lo siento, Val. Chica de recepción.

258
00:17:08,429 --> 00:17:10,695
- Persona. Recepción, persona de recepción.
- Ponte en marcha.

259
00:17:10,697 --> 00:17:12,527
- Me voy ahora.
- Gracias por llamar al comandante,

260
00:17:12,529 --> 00:17:14,829
donde buscamos la excelencia
en mudanzas...

261
00:17:23,429 --> 00:17:26,328
¡Que se joda Val! Joder Val.

262
00:17:26,330 --> 00:17:28,627
Ella desleal, ella engreída,

263
00:17:28,629 --> 00:17:30,861
y ella permanentemente
en pose de perra hacia abajo.

264
00:17:30,863 --> 00:17:32,394
Eso no es mi culpa.

265
00:17:32,396 --> 00:17:34,327
Hijo de puta, estás molestando.
Esa es su ex novia.

266
00:17:34,329 --> 00:17:36,761
Yorkie, deja de decir molestar.
Ahora vives en la costa oeste.

267
00:17:36,763 --> 00:17:38,794
Eres californiano.
Sigue el puto programa.

268
00:17:38,796 --> 00:17:41,127
Hola, millas. Estás molestando.

269
00:17:41,129 --> 00:17:44,160
Cállate la puta boca,
¡Tel! ¡Cierra la puta boca!

270
00:17:44,162 --> 00:17:46,627
Oye, ella tiene
este negro un trabajo,

271
00:17:46,629 --> 00:17:48,861
y ella les deja chicos
Ambos conducen el camión a casa.

272
00:17:48,863 --> 00:17:50,861
- Vamos, sácale la cabeza a este chico.
- Gracias, tel.

273
00:17:50,863 --> 00:17:52,627
Ella tiene que dejarnos conducir el
camión hacia y desde el trabajo.

274
00:17:52,629 --> 00:17:54,627
Así es como llegamos
hacia y desde el trabajo, hombre.

275
00:17:54,629 --> 00:17:57,127
Ella es... No estoy diciendo que no sea inteligente.
Ella es muy inteligente.

276
00:17:57,129 --> 00:17:59,159
solo digo que es una pena
ella solo usa esa inteligencia

277
00:17:59,161 --> 00:18:01,359
hacia ser
un mayor calibre de perra.

278
00:18:01,361 --> 00:18:02,459
- Eso es todo lo que digo.
- Tienes que hervir a fuego lento.

279
00:18:02,461 --> 00:18:03,893
Cocine a fuego lento, hombre.

280
00:18:03,895 --> 00:18:07,127
Oye, él sólo la defiende porque
a él le gusta ese coño vegano de Kwik Way

281
00:18:07,129 --> 00:18:08,893
que él le está dando.
Esa es toda la mierda.

282
00:18:08,895 --> 00:18:12,126
- ¡Oh!
- Eso es demasiado lejos. Eso está demasiado lejos.

283
00:18:12,128 --> 00:18:14,660
No puedes comer ningún coño porque
esa parrilla oxidada en tu boca.

284
00:18:14,662 --> 00:18:16,295
¡Oh!

285
00:18:40,461 --> 00:18:43,660
Oh, mierda, culo alto.
bicicleta, barba culona.

286
00:18:43,662 --> 00:18:48,428
Oh, gentrificación en general
otro nivel. ¿Quiénes son estas personas?

287
00:19:06,327 --> 00:19:08,692
Bueno, ahí está León.

288
00:19:08,694 --> 00:19:11,826
Cintia. Marvin.

289
00:19:11,828 --> 00:19:15,725
¿Dónde está Vivian? tal
pequeño petardo evasivo.

290
00:19:15,727 --> 00:19:17,225
Oh, no, no,
no, no, no, no, no.

291
00:19:17,227 --> 00:19:19,458
No tienes a Santiago y Dante.
uno frente al otro.

292
00:19:19,460 --> 00:19:22,260
Ellos... ellos no
llevarse bien. Por favor.

293
00:19:24,127 --> 00:19:28,392
Mi trabajo busca hacer que las personas
enamorarse.

294
00:19:28,394 --> 00:19:30,525
¿Entonces amo los árboles?

295
00:19:30,527 --> 00:19:32,725
Eso es de mi última exposición.

296
00:19:32,727 --> 00:19:35,225
yo superpuse
fotografías de robles

297
00:19:35,227 --> 00:19:37,592
sobre barrios
donde solían crecer,

298
00:19:37,594 --> 00:19:40,724
para recordarle a la gente
que solían estar en todas partes.

299
00:19:40,726 --> 00:19:43,124
Ahora son solo
en las malditas señales de la calle.

300
00:19:43,126 --> 00:19:46,525
Ay, muchachos,
nos están talando.

301
00:19:46,527 --> 00:19:50,426
Todas estas personas fueron expulsadas
para el nuevo Oakland.

302
00:19:51,593 --> 00:19:53,627
Por eso se enfrenta.

303
00:19:54,894 --> 00:19:59,124
Ojos. Mirar es ver.

304
00:19:59,126 --> 00:20:01,393
Vamos. Ven aquí por un minuto.

305
00:20:03,260 --> 00:20:05,325
Solo miraos el uno al otro
por un momento.

306
00:20:05,327 --> 00:20:09,425
Oh, no, hombre,
estamos lo suficientemente cerca.

307
00:20:09,427 --> 00:20:11,559
Nos volvemos como un Calvin
y lo de Hobbes está sucediendo.

308
00:20:11,561 --> 00:20:13,691
Esto no es sexual.

309
00:20:13,693 --> 00:20:16,358
Mira, pero ahora lo es,
Porque cómo dijiste eso.

310
00:20:16,360 --> 00:20:19,591
Se trata de encontrar el alma.

311
00:20:19,593 --> 00:20:22,124
- Lo sé. Bueno. Está bien.
- Está bien. Bueno. Está bien. Bueno.

312
00:20:22,126 --> 00:20:23,891
- Mirar.
- Joder, tus ojos combinan con tu mono.

313
00:20:23,893 --> 00:20:26,324
- No hables de las esmeraldas.
- Mira profundamente.

314
00:20:26,326 --> 00:20:27,427
Conectar.

315
00:20:28,192 --> 00:20:29,459
Entender.

316
00:20:49,493 --> 00:20:52,257
jodido,
¡No lo hagas!

317
00:20:53,626 --> 00:20:56,456
Oh, mira, Patricio,
Eres un excelente hijo de puta, hombre.

318
00:20:56,458 --> 00:20:59,791
y excavo todo sobre ti,
excepto esa mierda de ahí.

319
00:20:59,793 --> 00:21:01,125
Lo lamento.

320
00:21:06,158 --> 00:21:08,157
Sí, ya lo tengo.

321
00:21:08,159 --> 00:21:10,357
Oye, hombre, vas a
Tienes que mover tu auto, hermano.

322
00:21:10,359 --> 00:21:11,890
Tenemos que salir.

323
00:21:11,892 --> 00:21:15,857
Hermano, tienes que moverte.
chico! ¡Vamos!

324
00:21:15,859 --> 00:21:19,256
Mira este maldito trasplante.
¿Qué está haciendo?

325
00:21:21,425 --> 00:21:24,158
- Hola, mamá.
- ¡Mueve tu mierda, hermano!

326
00:21:25,892 --> 00:21:29,256
Oh, ¿no vas a escuchar?
¿No me oyes?

327
00:21:29,258 --> 00:21:30,490
si,
Ese es Miles. Sí.

328
00:21:30,492 --> 00:21:32,456
Él simplemente me está ignorando.

329
00:21:32,458 --> 00:21:34,189
- Dijo hola.
- ¡Muévete, hermano!

330
00:21:34,191 --> 00:21:35,590
Yo, creo que podríamos
estar allí en como...

331
00:21:35,592 --> 00:21:36,425
- Quince minutos.
- ¿Estás bromeando ahora mismo?

332
00:21:47,725 --> 00:21:52,356
¡Ey! ¡Ey! ¿Escuchas?
¿El maldito sonido del timbre?

333
00:21:52,358 --> 00:21:55,255
- ¡Mueve tu mierda! Hijo de...
- Mamá, tengo que irme.

334
00:22:25,824 --> 00:22:27,622
¿Quién es este pequeño amigo?

335
00:22:27,624 --> 00:22:29,856
Yo pienso
él mi hermanastro.

336
00:22:29,858 --> 00:22:31,656
¿Por qué está bebiendo?
fuera de tu taza de dinosaurio

337
00:22:31,658 --> 00:22:33,188
¿Lo hiciste en quinto grado?

338
00:22:33,190 --> 00:22:34,389
Mugasaurus.

339
00:22:35,891 --> 00:22:38,288
Simplemente lo dejarás
¿Beber tu taza así?

340
00:22:38,290 --> 00:22:39,758
Simplemente lo dejarás
¿Hacer eso, Collin?

341
00:22:40,858 --> 00:22:42,656
¡Mamá! ¡Mamá!

342
00:22:42,658 --> 00:22:45,354
¡Estoy en el baño, señor!

343
00:22:45,356 --> 00:22:48,355
¿Qué? Mi... Tú... Ese es mi...
¡Esta es mi habitación!

344
00:22:48,357 --> 00:22:50,254
- ¿Le diste mi habitación?
- Lo sé.

345
00:22:50,256 --> 00:22:51,755
¡Mamá! ¿Está viviendo en mi habitación?

346
00:22:51,757 --> 00:22:54,756
Por eso te dije que vinieras
terminado para que podamos hablar sobre lo que tu,

347
00:22:54,758 --> 00:22:59,190
- Ya sabes, el plan a largo plazo es.
- ¡Mamá! ¡Me mudo a casa en dos días!

348
00:23:00,391 --> 00:23:02,721
Realmente no podrías
encontrar un apartamento?

349
00:23:02,723 --> 00:23:05,255
Toda la maldita ciudad
Tiene un cartel de "Se alquila".

350
00:23:05,257 --> 00:23:07,288
"¿Alguna vez has estado
condenado por un delito grave?

351
00:23:07,290 --> 00:23:09,588
"Si es así, ¿cuál es la naturaleza
de tu crimen?"

352
00:23:09,590 --> 00:23:12,454
- Bueno, ¿de quién es la culpa?
- Maldita sea.

353
00:23:12,456 --> 00:23:15,255
Bueno, simplemente asumí que solo
estar aquí un ratito.

354
00:23:15,257 --> 00:23:18,454
- Y eventualmente tú y Val...
- Mamá. Mamá.

355
00:23:18,456 --> 00:23:20,154
ella vino
hace un par de días.

356
00:23:20,156 --> 00:23:21,523
No estamos juntos en este momento.

357
00:23:22,457 --> 00:23:24,856
- Bueno. Bueno.
- Bueno. Bueno.

358
00:23:24,858 --> 00:23:27,888
Bueno, Jimmy y todos mis tambores.
Están en la habitación de invitados A ahora.

359
00:23:27,890 --> 00:23:29,821
- Sí, vi eso.
- Limpia el resto de las cosas de Shanai.

360
00:23:29,823 --> 00:23:32,488
fuera de su vieja cama y podrás
tener ese espacio por un rato.

361
00:23:32,490 --> 00:23:36,521
Pero esa no es tu habitación.
Esa es mi habitación de invitados B.

362
00:23:36,523 --> 00:23:38,120
¿Dónde está tu hermana de todos modos?

363
00:23:38,122 --> 00:23:39,420
Shanai's en Bali

364
00:23:39,422 --> 00:23:42,388
enseñanza no eurocéntrica
técnicas de belleza.

365
00:23:42,390 --> 00:23:43,855
Sigue, sigue.

366
00:23:43,857 --> 00:23:48,821
Mmm. Contrató una segunda hipoteca
esta casa para enviarla a la escuela.

367
00:23:48,823 --> 00:23:51,554
voy a estar pagandolo
por el resto de mi vida.

368
00:23:51,556 --> 00:23:53,288
Bueno, ¿por qué no simplemente
vender la casa entonces?

369
00:23:53,290 --> 00:23:57,554
- Ella no va a vender nuestra casa.
- No vendo mi casa.

370
00:23:57,556 --> 00:23:59,621
Que me condenen si me mudo
de este barrio

371
00:23:59,623 --> 00:24:02,222
ahora que tienen
buena comida y mierda.

372
00:24:02,890 --> 00:24:03,756
Oh.

373
00:24:05,356 --> 00:24:08,120
- Dale esto a su media naranja.
- Sí.

374
00:24:08,122 --> 00:24:09,487
- Dile que es de mi parte, por favor.
- Bueno.

375
00:24:09,489 --> 00:24:10,687
- ¿Qué es eso?
- Saca tu mano de mi bolsillo.

376
00:24:10,689 --> 00:24:14,453
Algo para Ashley y mi ahijado.
Y simplemente lo perderás.

377
00:24:14,455 --> 00:24:15,654
No te equivocas.

378
00:24:15,656 --> 00:24:17,590
- Hola, cariño.
- Ey.

379
00:24:19,556 --> 00:24:23,453
Oye, oye, oye, mira
¡Este hombre tan guapo!

380
00:24:23,455 --> 00:24:26,153
- Oye, ¿qué pasa, Marty?
- ¡Oh!

381
00:24:26,155 --> 00:24:28,220
- ¿Cómo estás, hermano?
- Estoy bien, hombre.

382
00:24:28,222 --> 00:24:30,153
- ¿No meterse en problemas?
- Sí, hombre, estoy bien.

383
00:24:30,155 --> 00:24:31,554
- Oye, ¿qué pasa, Marty?
- ¿Hola! Qué tal?

384
00:24:31,556 --> 00:24:34,687
- Nancy, ¿me puedes dar esto?
- ¿Qué?

385
00:24:34,689 --> 00:24:36,787
¿Qué vas a hacer con esos?

386
00:24:40,688 --> 00:24:44,152
¡Planchas! Parte superior de
la línea, metálica,

387
00:24:44,154 --> 00:24:46,721
Metal de aleación absorbente de calor.

388
00:24:49,689 --> 00:24:50,887
Uh-uh.

389
00:24:50,889 --> 00:24:54,554
¿Quién diablos dijo que podías?
¿Hablar en la tienda de Mamá Liz?

390
00:24:54,556 --> 00:24:55,720
Mmm-hmm.

391
00:24:55,722 --> 00:24:56,854
Oh, mierda.

392
00:24:56,856 --> 00:24:58,186
Esto es finalmente un espectáculo.
quieres mirar.

393
00:24:58,188 --> 00:25:02,386
Tenemos cerámica y titanio.
algunos para casa, otros para viajar.

394
00:25:02,388 --> 00:25:03,753
Placas anchas para tejidos largos,

395
00:25:03,755 --> 00:25:06,819
platos cortos para pensar
acerca de volverse completamente natural.

396
00:25:06,821 --> 00:25:08,786
Chico, por favor.
Esos parecen viejos.

397
00:25:08,788 --> 00:25:11,353
Estos son de la cosmetología.
escuela después de una sola clase.

398
00:25:11,355 --> 00:25:13,252
Fuera de la caja,
pero no del todo sin gasolina.

399
00:25:13,254 --> 00:25:15,153
Usan lo mejor para enseñar.
lo peor para convertirse en el mejor,

400
00:25:15,155 --> 00:25:16,753
y lo mejor está aquí
y eso es lo que te mereces,

401
00:25:16,755 --> 00:25:19,319
Así que olvídate del resto.
Quiero decir, ¡vamos gente!

402
00:25:19,321 --> 00:25:20,319
No sé sobre eso.

403
00:25:20,321 --> 00:25:23,719
Bueno, ni siquiera has
Me dijo cuánto todavía.

404
00:25:23,721 --> 00:25:26,452
y mamá liz
no disfruta del suspenso.

405
00:25:26,454 --> 00:25:28,686
- Ni siquiera me gustan las películas de suspenso.
- Yo tampoco.

406
00:25:28,688 --> 00:25:31,252
- ¡Que se joda Alfred Hitchcock!
- Justo.

407
00:25:31,254 --> 00:25:32,719
- Que se joda.
- Y M. Shyamalan Noche...

408
00:25:32,721 --> 00:25:35,252
ese hijo de puta
Podría besarme el culo también.

409
00:25:35,254 --> 00:25:37,152
- Me pone nervioso.
- Siempre hay un giro.

410
00:25:37,154 --> 00:25:38,452
Déjame preguntarte algo.

411
00:25:38,454 --> 00:25:40,819
¿Cuanto cuesta ese?
¿Estás sosteniendo ahora mismo?

412
00:25:40,821 --> 00:25:44,853
- $140.
- ¿$140? ¡Nunca lo haría!

413
00:25:44,855 --> 00:25:47,752
Estos tienen que ser al menos
un tercio del precio de eso,

414
00:25:47,754 --> 00:25:49,586
y, mano a Dios,
Apuesto a que funcionan mejor.

415
00:25:49,588 --> 00:25:50,886
Bueno.

416
00:25:50,888 --> 00:25:53,319
¿Quién carajo es este chico blanco?
¿Dejaron entrar a mi tienda?

417
00:25:53,321 --> 00:25:54,818
-¡Tina!
- ¿Qué?

418
00:25:54,820 --> 00:25:56,719
Sólo soy un West Oakland
chico de la bahía de cosecha propia

419
00:25:56,721 --> 00:25:57,953
sobre los negocios de su ciudad.

420
00:25:57,955 --> 00:26:01,418
De hecho, el 100% de los
los ingresos de hoy realmente van

421
00:26:01,420 --> 00:26:04,385
hacia la educación bilingüe
para la juventud de Oakland.

422
00:26:04,387 --> 00:26:07,552
Y va a ayudar a los hombres
transición fuera del encarcelamiento

423
00:26:07,554 --> 00:26:10,351
hacia la búsqueda de una vida mejor
y tener una segunda oportunidad.

424
00:26:10,353 --> 00:26:13,220
porque eso
es lo que nuestra comunidad

425
00:26:13,788 --> 00:26:15,718
necesita tan desesperadamente.

426
00:26:15,720 --> 00:26:18,218
- -Lo siento, lo sientes
eso, todos lo sentimos, todos lo sabemos.

427
00:26:18,220 --> 00:26:19,385
Vamos.

428
00:26:19,387 --> 00:26:22,184
todos ellos merecen
una segunda oportunidad.

429
00:26:22,186 --> 00:26:24,220
- Aquí vamos.
- Ya está encendido.

430
00:26:25,253 --> 00:26:27,086
Oh...

431
00:26:40,754 --> 00:26:42,220
¿Cómo sabemos que estos funcionan?

432
00:26:52,653 --> 00:26:54,085
Creo que se ve bien.

433
00:26:55,687 --> 00:26:57,484
Ya sabes,
es tan incomodo

434
00:26:57,486 --> 00:26:59,551
tener que encajar en esta mierda
en mi cinturón, hombre.

435
00:26:59,553 --> 00:27:02,217
Ah, claro. La negación plausible se arruinó.
Gracias.

436
00:27:02,219 --> 00:27:03,684
- Callarse la boca.
- Muchas gracias.

437
00:27:03,686 --> 00:27:06,183
Eso me recuerda, hombre.

438
00:27:06,185 --> 00:27:09,851
Ganó $600.
$300 son muy tuyos.

439
00:27:09,853 --> 00:27:12,552
No, hermano, guarda eso para La.
Raza preescolar o lo que sea.

440
00:27:12,554 --> 00:27:14,217
¿Qué quieres decir? ya sabes
Cómo funciona la familia, hombre.

441
00:27:14,219 --> 00:27:15,884
Yo tengo algunos, tú tienes algunos.
¿De qué estás hablando?

442
00:27:20,553 --> 00:27:22,717
Recibes este mensaje de texto
¿Sobre la fiesta del compañero de trabajo de Nak?

443
00:27:22,719 --> 00:27:24,150
Sí, ¿estás intentando ir?

444
00:27:24,152 --> 00:27:25,417
- No.
- No.

445
00:27:25,419 --> 00:27:27,450
¡Oye, Miles!

446
00:27:27,452 --> 00:27:30,317
Miles, ¿puedes por favor?
subir?

447
00:27:30,319 --> 00:27:34,717
Bueno, hola, ¡la permanente de Collin!

448
00:27:34,719 --> 00:27:37,617
- Eso se ve jodidamente terrible.
- Gracias.

449
00:27:37,619 --> 00:27:39,249
Quiero decir, si te vas a hacer la permanente,
¿Por qué no te vas?

450
00:27:39,251 --> 00:27:40,550
¿Adónde fueron tu mamá o Val?

451
00:27:40,552 --> 00:27:42,350
- Yo no estaba... Vamos.
- El cabello de Nancy se ve genial.

452
00:27:42,352 --> 00:27:44,249
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Hablando con Val?

453
00:27:44,251 --> 00:27:46,416
<i>¡Calmate!</i> No me rompí
El piquete, negro.

454
00:27:46,418 --> 00:27:47,850
solo la sigo
en las redes sociales.

455
00:27:47,852 --> 00:27:49,717
todos ustedes podrían ser amigos
con Val todavía.

456
00:27:49,719 --> 00:27:51,182
ella es como
una muy buena persona.

457
00:27:51,184 --> 00:27:52,383
¡No, carajo no podemos!

458
00:27:52,385 --> 00:27:53,450
- ¡Que se joda Val!
- Bueno. Guau.

459
00:27:53,452 --> 00:27:55,285
Y cariño, deja de seguir a Val.
en los medios!

460
00:28:00,653 --> 00:28:02,884
Hola.

461
00:28:02,886 --> 00:28:06,816
Um, tuve que tomar
Me quito el pelo hoy por...

462
00:28:06,818 --> 00:28:11,284
Por este algo y...

463
00:28:11,286 --> 00:28:13,784
Ahora necesito trenzarlo.
Volveré antes de mañana.

464
00:28:13,786 --> 00:28:15,783
Bueno.

465
00:28:15,785 --> 00:28:19,583
Y eres el único que puede
hazlo antes de las 11:00.

466
00:28:19,585 --> 00:28:21,485
¿Por qué tiene
para terminar por...

467
00:28:22,618 --> 00:28:26,683
Correcto. ¿Por qué tomaste
¿tu cabello suelto?

468
00:28:26,685 --> 00:28:30,316
Fue rentable hacerlo.

469
00:28:30,318 --> 00:28:32,449
Mira, realmente no lo estoy intentando
para hacer de esto una cosa de nosotros.

470
00:28:32,451 --> 00:28:35,883
Realmente tengo que conseguir
mi cabello trenzado.

471
00:28:35,885 --> 00:28:38,883
Bien. hagámoslo
en casa de tu mamá, ¿vale?

472
00:28:38,885 --> 00:28:40,282
tengo que regresar
un cuenco de todos modos.

473
00:28:40,284 --> 00:28:43,416
Y este es mi tiempo de estudio, así que tú
Necesito ayudarme a memorizar cosas.

474
00:28:43,418 --> 00:28:46,315
En realidad tiene que
ser tiempo de estudio.

475
00:28:46,317 --> 00:28:48,149
"La tendencia a juzgar
la fuerza de los argumentos

476
00:28:48,151 --> 00:28:50,683
"basado en la verosimilitud
de sus conclusiones,

477
00:28:50,685 --> 00:28:52,615
"en lugar de lo fuerte que es".

478
00:28:52,617 --> 00:28:53,782
Efecto del sesgo de creencias.

479
00:28:53,784 --> 00:28:55,550
- Sí. Bueno.
- Próximo.

480
00:28:55,552 --> 00:28:57,682
"La tendencia a atribuir
las propias acciones

481
00:28:57,684 --> 00:29:00,449
"a causas externas al tiempo que se atribuye
comportamientos de otras personas

482
00:29:00,451 --> 00:29:02,181
- "a causas internas".
- Culpa al juego. Culpe a los juegos.

483
00:29:02,183 --> 00:29:04,615
Culpas al juego.
Es un sesgo del actor observador.

484
00:29:04,617 --> 00:29:05,515
- Sí.
- ¡Sí!

485
00:29:05,517 --> 00:29:07,683
¿Qué estás diciendo?
antes de la respuesta?

486
00:29:07,685 --> 00:29:10,649
Oh, te va a encantar esto.
Esto es absolutamente tu culpa.

487
00:29:10,651 --> 00:29:12,815
Me encanta eso.

488
00:29:12,817 --> 00:29:15,649
Inventé palabras de jerga
para ayudarme a recordar cosas.

489
00:29:15,651 --> 00:29:20,348
Oh, mierda. Mírate aquí innovando.
Mira, ella todavía está en la ciudad. Lo sabía.

490
00:29:20,350 --> 00:29:22,282
Todavía estoy en la ciudad.
¿Quién dijo que no soy del pueblo?

491
00:29:22,284 --> 00:29:24,448
No, quiero decir, la gente simplemente dice
Cosas de la calle, niña...

492
00:29:24,450 --> 00:29:26,582
Pero es genial.

493
00:29:26,584 --> 00:29:29,514
¿Qué... qué es este jarrón?

494
00:29:29,516 --> 00:29:33,180
- Oh, ¿ves un jarrón?
- ¿Por qué lo dices así?

495
00:29:33,182 --> 00:29:35,882
¡Oh!
¡Pero son dos caras!

496
00:29:35,884 --> 00:29:39,415
"El jarrón de Rubin. La imagen es
fundamentalmente ambiguo.

497
00:29:39,417 --> 00:29:41,548
"La gente percibe
un jarrón o caras,

498
00:29:41,550 --> 00:29:43,749
"pero no ambas cosas al mismo tiempo".

499
00:29:43,751 --> 00:29:45,849
Muy bien, aparentemente
te gustan los jarrones.

500
00:29:45,851 --> 00:29:49,148
Oh, te tengo. Lavarse la cara.

501
00:29:49,150 --> 00:29:51,347
- Facevasing. No, pruébalo.
- No. Tú...

502
00:29:51,349 --> 00:29:52,414
Facevasin'.

503
00:29:52,416 --> 00:29:53,581
No puedes simplemente
sigue diciéndolo...

504
00:29:53,583 --> 00:29:54,781
- Facevasing.
- ...y creo que va a...

505
00:29:54,783 --> 00:29:56,715
Tiene que ser como una jerga real.
entonces se me quedará grabado en la cabeza.

506
00:29:56,717 --> 00:29:59,282
Aunque lo estoy rociando.
Facevasin'.

507
00:30:01,316 --> 00:30:03,214
- Ey.
- ¿Qué?

508
00:30:03,216 --> 00:30:05,217
Sabes que soy un pájaro libre
mañana, ¿verdad?

509
00:30:07,717 --> 00:30:09,650
- Sí, lo sé.
- Mmm-hmm.

510
00:30:11,116 --> 00:30:13,082
- Estoy feliz por ti.
- Yo también.

511
00:30:20,349 --> 00:30:24,383
Vas a colgarte de las ventanas del auto
¿Y maldecir a la gente también?

512
00:30:26,216 --> 00:30:28,447
- ¿Por qué haría eso?
- No sé. Dígame usted.

513
00:30:28,449 --> 00:30:29,881
Recibí una queja hoy
ese uno de nuestros camiones

514
00:30:29,883 --> 00:30:34,179
Solo estaba tocando la bocina y gritándole a la gente.
Un chico negro con rastas era

515
00:30:34,181 --> 00:30:35,848
- simplemente gritándoles a todos.
- No, no, no, eso es...

516
00:30:35,850 --> 00:30:37,047
- No tienes toda la información.
- Bueno.

517
00:30:37,049 --> 00:30:40,114
Entonces, ¿qué pasó? Miles estaba
Tocando la bocina porque...

518
00:30:40,116 --> 00:30:41,480
- Millas.
- Había un tipo

519
00:30:41,482 --> 00:30:42,880
- eso no conseguiría...
- Espera, ¿Miles estaba tocando la bocina?

520
00:30:42,882 --> 00:30:44,381
Él era quien estaba
tocando la bocina.

521
00:30:44,383 --> 00:30:46,814
- Lo configuramos para que tú fueras el conductor.
- Yo conducía el camión. Lo sé.

522
00:30:46,816 --> 00:30:48,281
- No, yo estaba... No.
- Hablamos de esto.

523
00:30:48,283 --> 00:30:49,347
Yo estaba conduciendo.

524
00:30:49,349 --> 00:30:50,714
Mantén la cabeza recta.
yo estaba conduciendo,

525
00:30:50,716 --> 00:30:51,814
pero si él se acerca a mí

526
00:30:51,816 --> 00:30:52,948
y tocar la bocina,
entonces ¿qué se supone que debo hacer?

527
00:30:52,950 --> 00:30:55,681
Collin, solo toma un poco
responsabilidad por las cosas

528
00:30:55,683 --> 00:30:57,113
que están sucediendo a tu alrededor.

529
00:30:57,115 --> 00:30:58,713
No lo niego.
solo estoy diciendo

530
00:30:58,715 --> 00:31:01,583
que tal vez esta vez no fue
el negro con rastas

531
00:31:02,148 --> 00:31:03,515
eso lo hizo.

532
00:31:11,882 --> 00:31:14,280
Sé que lo estás intentando.

533
00:31:14,282 --> 00:31:17,115
Al menos no usas
esa maldita parrilla.

534
00:31:17,849 --> 00:31:19,749
Ahora si pudieras simplemente

535
00:31:21,382 --> 00:31:24,448
deshazte de todo este pelo.

536
00:31:27,882 --> 00:31:33,179
- Casi parecerías...
- ¿Como menos culpable?

537
00:31:33,181 --> 00:31:37,181
"No el pelo, hermano.
Es mi identidad, hermano".

538
00:31:38,282 --> 00:31:39,313
Es.

539
00:31:39,315 --> 00:31:43,348
Sí, bueno, tu identidad.
Está hecho.

540
00:31:44,448 --> 00:31:46,147
Y tengo que irme.

541
00:31:56,214 --> 00:31:58,614
Lo tengo. Gracias.

542
00:32:01,714 --> 00:32:03,612
- ¿Podemos...? ¿Es eso?
- Sí.

543
00:32:03,614 --> 00:32:04,681
- Gracias.
- Bueno.

544
00:32:26,247 --> 00:32:30,478
Está bien, es por eso que no lo hice.
quiero ir a tu casa.

545
00:32:30,480 --> 00:32:33,612
¡Collin!
Son las 10:45, cariño.

546
00:32:33,614 --> 00:32:36,347
- ¡Gracias Nancy!
- Perdón por interrumpir.

547
00:32:37,548 --> 00:32:38,814
Eh...

548
00:32:43,647 --> 00:32:44,681
- Gracias.
- Mmm-hmm.

549
00:32:45,881 --> 00:32:47,180
Adiós.

550
00:33:28,246 --> 00:33:30,443
¿En realidad? Oh, vaya.

551
00:33:30,445 --> 00:33:31,779
Eso es genial, sí.

552
00:33:35,345 --> 00:33:36,610
<i>Más detalles esta noche</i>

553
00:33:36,612 --> 00:33:39,778
<i>sobre la policía de anoche
tiroteo en West Oakland.</i>

554
00:33:39,780 --> 00:33:44,711
<i>El hombre asesinado por la policía ha sido
identificado como Randall Marshall.</i>

555
00:33:44,713 --> 00:33:46,277
<i>Se produjo una persecución a pie</i>

556
00:33:46,279 --> 00:33:48,177
- <i>Adeline Street en el oeste de Oakland.</i>
- Ah, allá vamos.

557
00:33:48,179 --> 00:33:51,645
Ellos van a... Mira, van a usar
su foto policial profesional.

558
00:33:51,647 --> 00:33:52,845
Y van a usar...

559
00:33:52,847 --> 00:33:54,810
¡Vamos, vamos!
¡Usa la foto del trabajo de Bruh!

560
00:33:54,812 --> 00:33:55,911
lo tengo
¡Con el jersey naranja!

561
00:33:55,913 --> 00:33:58,810
No pudieron encontrar una imagen.
de bruh en su propia mierda?

562
00:33:58,812 --> 00:34:01,176
- ¡Cálmate! ¡Relajarse!
- Eso es muy irrespetuoso.

563
00:34:01,178 --> 00:34:03,110
- Hombre, no puedes encontrar otro...
- Sólo está dormido.

564
00:34:03,112 --> 00:34:04,577
- No pueden encontrar...
- Acabamos de hacerlo dormir.

565
00:34:04,579 --> 00:34:08,143
<i>El delincuente reciente llevaba
un arma oculta sin licencia.</i>

566
00:34:08,145 --> 00:34:10,646
Delincuente, delincuente convicto.

567
00:34:11,546 --> 00:34:13,512
Cóctel equivocado, mi G.

568
00:34:14,379 --> 00:34:16,510
No recibes ninguna protesta.

569
00:34:16,512 --> 00:34:18,710
<i>Marshall estaba corriendo hacia
Gran Avenida Oeste</i>

570
00:34:18,712 --> 00:34:20,343
<i>lejos del oficial Molina,</i>

571
00:34:20,345 --> 00:34:23,343
<i>que disparó cuatro tiros,
matándolo.</i>

572
00:34:23,345 --> 00:34:26,743
<i>Marshall vivía en la calle 32
con su novia</i>

573
00:34:26,745 --> 00:34:28,512
<i>y mi hija de tres años.</i>

574
00:34:51,512 --> 00:34:53,244
Llega tarde, Sr. Hoskins.

575
00:34:55,379 --> 00:34:57,376
¿Te quedas ahí todo el día?

576
00:34:57,378 --> 00:34:58,709
¿No es esto algo
podríamos automatizar?

577
00:34:58,711 --> 00:35:00,876
Quieres que un robot te diga
¿trapear el baño?

578
00:35:00,878 --> 00:35:04,242
¿Qué tal un robot?
¿Eso solo trapea el baño?

579
00:35:04,244 --> 00:35:06,409
- Entonces puedo ir a dormir.
- Orientado a soluciones.

580
00:35:06,411 --> 00:35:07,776
- Mira, eso me gusta.
- Aún mejor.

581
00:35:07,778 --> 00:35:09,809
¿Qué tal si los hijos de puta simplemente no lo hacen?
¿Que te arresten por tonterías?

582
00:35:09,811 --> 00:35:12,643
Veo hacia dónde vamos aquí, pero
si pudiéramos llegar a ello...

583
00:35:12,645 --> 00:35:15,276
Entonces no tengo que hacer cumplir
tareas aparentemente arbitrarias

584
00:35:15,278 --> 00:35:19,676
para establecer su capacidad de seguir
Las reglas como representación del derecho.

585
00:35:19,678 --> 00:35:22,342
Arbitrario. Ese es el
palabra ahí mismo.

586
00:35:22,344 --> 00:35:25,409
No me hagas escribirte
para tu última semana.

587
00:35:25,411 --> 00:35:28,209
El juez ampliará
tu estancia aquí un año.

588
00:35:28,211 --> 00:35:30,441
Y luego tu pequeño mapa
La oración del cuadro comienza de nuevo.

589
00:35:30,443 --> 00:35:33,077
Condenado el
¿Cargos de baño sucio?

590
00:35:35,143 --> 00:35:38,875
Ahora eres un delincuente convicto,

591
00:35:38,877 --> 00:35:41,141
Sr. Hoskins.

592
00:35:41,143 --> 00:35:45,174
ahora eres eso
hasta que se demuestre lo contrario.

593
00:35:45,176 --> 00:35:47,510
Demostrar lo contrario en todo momento.

594
00:35:49,577 --> 00:35:50,810
Entiendo.

595
00:36:26,743 --> 00:36:29,342
<i>♪ Collin es un mal hijo de puta</i>

596
00:36:30,309 --> 00:36:33,308
<i>♪ Cadillac sumergiéndose, proxeneta</i>

597
00:36:33,310 --> 00:36:35,240
<i>♪ Muchas mujeres, bebiendo magra</i>

598
00:36:35,242 --> 00:36:39,140
<i>♪ Fumando, pesado
el fumar marihuana</i>

599
00:36:39,142 --> 00:36:40,475
<i>♪ Publicado</i>

600
00:36:40,477 --> 00:36:42,274
<i>♪ Empujando la línea dura
en Oakland</i>

601
00:36:42,276 --> 00:36:43,341
<i>♪ Ciudad de la droga
El chico es tonto</i>

602
00:36:43,343 --> 00:36:45,408
<i>♪ Por eso toda la ciudad
conocerlo</i>

603
00:36:45,410 --> 00:36:47,307
<i>♪ Oh, él acaba de tomar
un pequeño descanso</i>

604
00:36:47,309 --> 00:36:49,807
<i>♪ Pensé que había cambiado sus caminos,
pero él jugó contigo, Jake</i>

605
00:36:49,809 --> 00:36:52,541
<i>♪ Orgullo de Oakland,
normalmente tranquilo y sereno</i>

606
00:36:52,543 --> 00:36:53,541
<i>♪ Pero eso no es
el hijo de puta</i>

607
00:36:53,543 --> 00:36:55,341
<i>♪ No ser punk
cuando no se respeta</i>

608
00:36:59,743 --> 00:37:00,774
<i>♪ Esta es la vida que vivimos</i>

609
00:37:00,776 --> 00:37:01,807
<i>♪ Y así ha sido
desde el principio</i>

610
00:37:01,809 --> 00:37:04,173
<i>♪ Y sabes
estamos atrapados en ese suelo</i>

611
00:37:04,175 --> 00:37:05,307
<i>♪ Leal, y nosotros no
hacer revisiones</i>

612
00:37:05,309 --> 00:37:07,574
<i>♪ Y no obtenemos pases
para pies de gato</i>

613
00:37:07,576 --> 00:37:10,841
<i>♪ ¡No seas quien no eres!
¡No lo es! ¡No lo es! ¡No lo es!</i>

614
00:37:10,843 --> 00:37:12,741
<i>♪ Vamos a arreglarlo
Hay mucho metal</i>

615
00:37:12,743 --> 00:37:14,407
<i>♪ Hazte una foto
Con tu declaración testimonial</i>

616
00:37:14,409 --> 00:37:15,541
<i>♪ Ese es el destino</i>

617
00:37:15,543 --> 00:37:17,140
<i>♪ Ya cumpliste tu condena
Tienes rayas ahora</i>

618
00:37:17,142 --> 00:37:18,273
<i>♪ Eso no es decoración</i>

619
00:37:18,275 --> 00:37:19,439
<i>♪ Esto es luces apagadas
Esta es tu vida ahora</i>

620
00:37:19,441 --> 00:37:21,541
<i>♪ Esta es tu vida ahora
hasta que se apaguen las luces

621
00:37:21,543 --> 00:37:23,674
<i>♪ Hasta que se apaguen las luces
Hasta que se apaguen las luces ♪</i>

622
00:37:26,142 --> 00:37:29,407
¡Para! ¡Detener! ¡No! ¡Detener!

623
00:37:29,409 --> 00:37:32,574
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

624
00:37:32,576 --> 00:37:36,506
¡Detener! ¡Detener! ¡No! ¡Dios! ¡Detener!

625
00:38:34,308 --> 00:38:35,708
Vamos, hermano.

626
00:38:40,240 --> 00:38:43,074
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa?
- Oye, yo.

627
00:38:52,808 --> 00:38:55,472
De hecho, Ashley estaba
sólo me dice que son 80.000 al año,

628
00:38:55,474 --> 00:38:58,405
salario inicial para OPD, pero
Ni siquiera contrates en la ciudad.

629
00:38:58,407 --> 00:39:01,105
Entonces la persona que te detiene
En realidad es de Cupertino.

630
00:39:01,107 --> 00:39:03,272
- o alguna mierda.
- ¿Por qué no vivir simplemente en Oakland?

631
00:39:03,274 --> 00:39:05,472
Probablemente les preocupaba que si
alguien sabía dónde vivían,

632
00:39:05,474 --> 00:39:07,405
alguien vendría a dispararles
por todas las tonterías que hacen.

633
00:39:07,407 --> 00:39:09,607
No sé. Oye hermano
Déjame conseguir un cuadrado, hermano.

634
00:39:15,240 --> 00:39:17,605
¿Qué? negro,
¿Puedo mejorarme?

635
00:39:17,607 --> 00:39:19,539
¿Puedo ser valiente?

636
00:39:19,541 --> 00:39:21,505
vas a terminar
escuchando vinilo

637
00:39:21,507 --> 00:39:24,204
con corbata de madera y tirantes
con alergia al gluten,

638
00:39:24,206 --> 00:39:26,238
contando calorías,
montando una vespa

639
00:39:26,240 --> 00:39:29,271
a Whole Foods, hijo de puta,
eso es lo que vas a hacer.

640
00:39:29,273 --> 00:39:31,205
en realidad tienen
gran producto.

641
00:39:32,307 --> 00:39:35,306
Ahora necesito esto
Por tu culpa.

642
00:39:50,240 --> 00:39:52,739
- ¡<i>Namasté,</i> Val!
- Feliz amanecer.

643
00:39:52,741 --> 00:39:54,104
De hecho, este amanecer
es una bendición,

644
00:39:54,106 --> 00:39:58,170
y estoy tan conmovido por tu bienvenida
mientras te mueve una elíptica.

645
00:39:58,172 --> 00:40:00,571
¿Se le ocurren estos?
cosas en camino hacia aquí o...

646
00:40:00,573 --> 00:40:04,104
- Los audiciona en el auto.
- ¿Dónde está el tablero?

647
00:40:04,106 --> 00:40:06,237
Estoy agregando un movimiento.
Se lo daré a Collin.

648
00:40:06,239 --> 00:40:08,172
Espero que te esté alejando
tu caballo alto.

649
00:40:12,406 --> 00:40:13,540
Hola.

650
00:40:14,640 --> 00:40:15,705
Hola.

651
00:40:18,171 --> 00:40:20,373
Tus trenzas se ven bien.
¿Quién te los hizo?

652
00:40:21,772 --> 00:40:24,370
Simplemente hace esto
cuando lo lavo ahora.

653
00:40:24,372 --> 00:40:27,170
Sí, debe ser todo lo saludable.
vivir me hizo lucir tan bien.

654
00:40:27,172 --> 00:40:28,738
Ya sabes, mi estado natural.

655
00:40:28,740 --> 00:40:32,803
Ya sabes, hay más en una vida saludable.
que simplemente beber batidos de col rizada.

656
00:40:32,805 --> 00:40:35,169
- Sí, lo sé.
- Sólo digo,

657
00:40:35,171 --> 00:40:36,436
porque tienes algunos importantes
cosas de estilo de vida para...

658
00:40:36,438 --> 00:40:38,637
Fue una broma, Val.
Sé lo que es una vida saludable.

659
00:40:38,639 --> 00:40:40,538
Lo lamento. Lo lamento.
No es asunto mío.

660
00:40:40,540 --> 00:40:42,405
- Yo solo estaba...
- Vive tu vida.

661
00:40:45,573 --> 00:40:48,136
Yo...

662
00:40:48,138 --> 00:40:49,236
Esto es en...

663
00:40:49,238 --> 00:40:52,203
Está en Walnut Creek. no puedo...
Está fuera de mi...

664
00:40:52,205 --> 00:40:53,703
- No puedo ir allí todavía.
- No, eso es en el condado de Alameda.

665
00:40:53,705 --> 00:40:56,306
No, no lo es.
Créeme, no lo es.

666
00:40:58,673 --> 00:41:01,303
Está bien.
Se lo daré a Yorkie.

667
00:41:19,805 --> 00:41:21,570
¿Hola?

668
00:41:21,572 --> 00:41:25,536
¡Sí! Entonces... No, realmente estoy
entusiasmado con este.

669
00:41:25,538 --> 00:41:29,403
Así que vamos a limpiarlo, tripa.
reducirlo hasta los huesos.

670
00:41:29,405 --> 00:41:31,269
- Comandante en movimiento.
- Espera un segundo.

671
00:41:31,271 --> 00:41:33,370
Los de la mudanza acaban de llegar. Bueno.

672
00:41:33,372 --> 00:41:37,569
¡Hola! Um, entonces puedes sacar todo
sacarlo y llevarlo al vertedero.

673
00:41:37,571 --> 00:41:40,802
Sólo toda la basura y aparentemente hay
una especie de velero en la parte trasera.

674
00:41:40,804 --> 00:41:42,202
Todo puede desaparecer.

675
00:41:42,204 --> 00:41:43,836
Muchas gracias. ¡Adiós!

676
00:41:43,838 --> 00:41:46,104
Hola. Así que te conoceré...

677
00:41:49,170 --> 00:41:51,539
- Comandante Miles.
- Comandante Smiley.

678
00:42:01,538 --> 00:42:04,369
Bueno, esto va a ser lindo
cuando esté hecho.

679
00:42:04,371 --> 00:42:06,638
Para algún trasplante.

680
00:42:23,571 --> 00:42:26,137
Bueno, otro trabajo de limpieza.

681
00:42:28,170 --> 00:42:30,169
<i>♪ Limpiar después de los muertos</i>

682
00:42:31,804 --> 00:42:35,669
<i>♪ Televisores rotos,
botes de pintura llenos de plomo</i>

683
00:42:35,671 --> 00:42:38,434
<i>♪ Convierte los proyectos
en prospectos</i>

684
00:42:38,436 --> 00:42:40,167
<i>♪ No hay nada precioso como</i>

685
00:42:40,169 --> 00:42:43,234
<i>♪ Sidi... Sid... Sidibe
Sidibé</i>

686
00:42:43,236 --> 00:42:45,668
¿Sidibé? ¿Cómo dices eso?

687
00:42:45,670 --> 00:42:50,635
- Sidibé. Sidibé.
- Sidibé. Sidibé.

688
00:42:50,637 --> 00:42:52,868
<i>♪ Espero que no sean negros jóvenes
transportando mis pertenencias</i>

689
00:42:52,870 --> 00:42:55,535
<i>♪ Cuando llegue mi fin</i>

690
00:42:55,537 --> 00:42:57,868
<i>♪ Este hombre y mi mamá
en la batería</i>

691
00:43:00,737 --> 00:43:04,069
<i>♪ A veces parece que todos nosotros
Tengo ritmo en los barrios marginales</i>

692
00:43:05,403 --> 00:43:08,635
<i>♪ Este perro no es millonario
Pero igual de raro</i>

693
00:43:08,637 --> 00:43:10,334
<i>♪ Intentando bailar claqué
bajo la lluvia</i>

694
00:43:10,336 --> 00:43:12,069
<i>♪ Sobre estos negros como Astaire</i>

695
00:43:16,570 --> 00:43:20,835
<i>♪ Feliz en mi cara
En mi mente soy un espantapájaros</i>

696
00:43:20,837 --> 00:43:23,201
<i>♪ Colgado en el capó
hasta que me descarten</i>

697
00:43:23,203 --> 00:43:26,634
<i>♪ No sé a quién estoy asustando.
el que da más miedo</i>

698
00:43:26,636 --> 00:43:29,403
<i>♪ Probablemente porque sé que soy
sólo aquí para ayudar a la cosecha</i>

699
00:43:30,402 --> 00:43:32,136
<i>♪ Y después de eso soy un objetivo</i>

700
00:43:35,302 --> 00:43:37,567
<i>♪ Un motor que ayuda al mercado</i>

701
00:43:37,569 --> 00:43:39,736
- Vamos. Vamos, hermano.
- Culpa mía.

702
00:43:43,335 --> 00:43:45,434
<i>♪ Tengo que seguir moviendo mierda</i>

703
00:43:45,436 --> 00:43:47,435
<i>♪ Un montón de mierda
nunca tuve</i>

704
00:43:48,837 --> 00:43:50,300
Pase.

705
00:43:51,836 --> 00:43:53,500
<i>♪ Jugando al fútbol</i>

706
00:43:53,502 --> 00:43:55,133
<i>♪ Ojalá tuviera a mi papá</i>

707
00:43:58,168 --> 00:44:00,302
<i>♪ Ya conoces la paternidad,
eso es una moda pasajera</i>

708
00:44:00,869 --> 00:44:02,302
Para ti.

709
00:44:03,669 --> 00:44:05,834
<i>♪ Vamos, hombre
Mierda me pone triste ♪</i>

710
00:44:21,869 --> 00:44:23,602
¿No dijo algo?
sobre un barco?

711
00:44:26,401 --> 00:44:28,235
¡Velero!

712
00:44:29,101 --> 00:44:32,166
¡Consigue tu velero artesanal!

713
00:44:32,168 --> 00:44:35,700
¡Velero platino en condiciones de navegar!

714
00:44:35,702 --> 00:44:37,099
¡Náutica incluida!

715
00:44:37,101 --> 00:44:39,168
Nunca vas a vender
Este barco, hermano.

716
00:44:45,835 --> 00:44:49,165
¡Lo entendemos, hermano!
Tu coche tiene alarma.

717
00:44:49,167 --> 00:44:52,500
Felicidades, malditas.
¡Es elegante!

718
00:44:52,502 --> 00:44:54,468
Perra.

719
00:45:01,401 --> 00:45:03,599
Oye, Collin...

720
00:45:03,601 --> 00:45:07,399
¿Quién trenzó tu cabello?
entre ayer y hoy?

721
00:45:07,401 --> 00:45:08,733
¿Mmm?

722
00:45:08,735 --> 00:45:10,101
- Yo, eh...
- ¿Mmmm?

723
00:45:14,568 --> 00:45:16,332
Val vino a la casa de mamá,

724
00:45:16,334 --> 00:45:18,199
- y ella me lo trenzó.
- Está bien. Está bien.

725
00:45:18,201 --> 00:45:20,565
Airea, negro.
¿Cuál es tu problema con Val?

726
00:45:20,567 --> 00:45:23,332
Val es una perra desleal.

727
00:45:23,334 --> 00:45:26,099
Cuando estabas en la cárcel, ¿no?
¿Puso dinero en tus libros?

728
00:45:26,101 --> 00:45:28,832
Uh, ¿vino a visitarte siquiera una vez?
tiempo con Rita mientras estabas encerrado?

729
00:45:28,834 --> 00:45:30,599
Porque estoy bastante seguro
iba dos veces por semana,

730
00:45:30,601 --> 00:45:32,498
45 minutos por trayecto.

731
00:45:32,500 --> 00:45:35,098
- ¡$500 en tu libro el primer día!
- Oye, ella habló conmigo por teléfono.

732
00:45:35,100 --> 00:45:38,099
Que amable de su parte
Haberte llamado una vez.

733
00:45:38,101 --> 00:45:39,366
¿Y qué quería ella?
para hablar contigo?

734
00:45:39,368 --> 00:45:41,832
¿Sobre cambiar tu estilo de vida?
¿Cambiando tus costumbres?

735
00:45:41,834 --> 00:45:45,565
No eres un matón
traficante de drogas!

736
00:45:45,567 --> 00:45:48,331
fuiste a la carcel
por un tecnicismo de incendio.

737
00:45:48,333 --> 00:45:50,233
- ¿Lo hice?
- ¡Sí!

738
00:45:51,867 --> 00:45:55,433
¿Cómo se suponía que íbamos a saber?
¿Que los hipsters son tan inflamables?

739
00:45:57,334 --> 00:46:00,465
¡Oye, Cutie!
¿Qué hace ese barco?

740
00:46:00,467 --> 00:46:02,431
- ¡Ey!
- De ninguna manera.

741
00:46:02,433 --> 00:46:05,498
Mierda, hombre, tengo ese jogging para
navegar, pescar, flotar o follar,

742
00:46:05,500 --> 00:46:07,231
conseguirte un vuelo a Boston
en una función privada.

743
00:46:07,233 --> 00:46:08,431
Perfecto para entrar en algunos.

744
00:46:08,433 --> 00:46:09,698
déjame ponerte
En ese mundo acuático, hermano.

745
00:46:09,700 --> 00:46:11,198
Hermano, ¿hace calor?
¿O frío?

746
00:46:11,200 --> 00:46:12,331
Cálido al tacto,
Sin embargo, no se quema.

747
00:46:12,333 --> 00:46:13,465
¿Cuál es la información?
¿En el Vin Diesel?

748
00:46:13,467 --> 00:46:14,732
- No hay huellas dactilares, hermano.
- ¿Sendero polvoriento?

749
00:46:14,734 --> 00:46:16,064
Muy. Es Gucci.

750
00:46:16,066 --> 00:46:18,598
Porque primo, no puedo estar por el camino
camino con algo del bolsillo.

751
00:46:18,600 --> 00:46:20,497
¿Estás subestimado? quedar borroso
y tengo que despegarme

752
00:46:20,499 --> 00:46:23,098
para el Daytona cinco doble-O
Porque tengo algunos martillos escondidos.

753
00:46:23,100 --> 00:46:24,365
Los negros tienen ropa sucia, no lejía.

754
00:46:24,367 --> 00:46:25,865
Para las mamás, esto estaba en el corte.

755
00:46:25,867 --> 00:46:27,831
¿Tres billetes joog?
¿Cuál es la segunda parte?

756
00:46:27,833 --> 00:46:29,632
No hay secuela, hermano.
Los bolsillos se tocan

757
00:46:29,634 --> 00:46:30,832
así que solo intentamos quitárnoslo de encima
y hacer una mudanza.

758
00:46:30,834 --> 00:46:33,131
Porque tal vez tenga que hacerlo
déjalo marinar una vez.

759
00:46:33,133 --> 00:46:34,365
Hermano, si realmente
sobre esa vida,

760
00:46:34,367 --> 00:46:36,230
Esta es la idea de aquí.
Más tres billetes no son nada

761
00:46:36,232 --> 00:46:37,531
pero una pequeña cosa
a un gigante como tú.

762
00:46:37,533 --> 00:46:38,531
Yo digo que hagamos movimientos,

763
00:46:38,533 --> 00:46:39,931
me tiras esos tres
Hundo justo ahí.

764
00:46:39,933 --> 00:46:43,132
Voy a enganchar el woo wop al
retrovisor y menos es más, ¿entiendes?

765
00:46:45,699 --> 00:46:47,130
¿Enganchar el wop al retrovisor?

766
00:46:47,132 --> 00:46:48,264
Con mucho.

767
00:46:48,266 --> 00:46:49,432
- ¡Rápido!
- ¡Rápido!

768
00:46:51,699 --> 00:46:53,397
¿Qué dijo?

769
00:46:53,399 --> 00:46:54,764
Ah, no tengo ni idea.

770
00:46:54,766 --> 00:46:56,631
Pero me dio $300
para este barco.

771
00:46:56,633 --> 00:46:59,531
¡Vendido! ¡Vendido, hijo de puta, vendido!

772
00:46:59,533 --> 00:47:01,364
Boquilla para días, hermano.

773
00:47:01,366 --> 00:47:02,731
A la gente le gusta la forma
Yo los hago sentir, hombre.

774
00:47:02,733 --> 00:47:04,764
les gusta el rebote
de esa mierda.

775
00:47:04,766 --> 00:47:06,597
Todos escuchen más
cuando lo haces sonar bonito.

776
00:47:06,599 --> 00:47:07,864
Te lo digo ahora mismo.

777
00:47:07,866 --> 00:47:09,564
Está bien, oye.
I'ma go back to the office.

778
00:47:09,566 --> 00:47:10,931
Voy a fichar a los dos.

779
00:47:10,933 --> 00:47:12,831
Vuelve dentro de una hora.
Conseguimos el banquete en un segundo.

780
00:47:12,833 --> 00:47:14,329
- Te tengo.
- Fo sho, ¿verdad?

781
00:47:14,331 --> 00:47:16,430
Sí, ya vuelvo.

782
00:47:16,432 --> 00:47:19,430
ella no vino
Visitarte una vez, hermano.

783
00:47:19,432 --> 00:47:21,698
Lo sé. Yo estaba allí.

784
00:47:23,332 --> 00:47:25,096
- Estás listo para el viernes.
- Fresco.

785
00:47:25,098 --> 00:47:27,296
- Impresionante. Gracias.
- Gracias.

786
00:47:27,298 --> 00:47:28,530
Conseguí su número.

787
00:47:28,532 --> 00:47:29,763
eso es solo
el número de la oficina.

788
00:47:29,765 --> 00:47:31,599
No sé.
Quizás ella viva aquí.

789
00:47:34,332 --> 00:47:36,797
Yo, uh, discúlpame, hermano.

790
00:47:36,799 --> 00:47:39,199
¿Solías trabajar?
la puerta de The Alley?

791
00:47:41,499 --> 00:47:43,129
Sí.

792
00:47:43,131 --> 00:47:45,796
- Eso fue hace como un minuto.
- Sí, lo hiciste. ¡Mierda, hermano!

793
00:47:45,798 --> 00:47:48,329
Este es ese hijo de puta con
el Scorpion Bowl en The Alley

794
00:47:48,331 --> 00:47:49,496
que te hablé.

795
00:47:49,498 --> 00:47:50,863
¿Qué tipo?
con el Scorpion Bowl?

796
00:47:50,865 --> 00:47:53,363
nunca te lo dije
¿Sobre el Rey Escorpión?

797
00:47:53,365 --> 00:47:54,329
¡Este es él!

798
00:47:54,331 --> 00:47:56,863
Realmente no tenemos
para hacer esto ahora mismo.

799
00:47:56,865 --> 00:47:59,162
Sí, lo hacemos. Está bien, está bien, está bien.

800
00:47:59,164 --> 00:48:00,630
- Conoces El Callejón, ¿verdad?
- Sí, ¿en Grand?

801
00:48:00,632 --> 00:48:05,762
- Sí. Es una institución.
- ¡Dios mío, esta historia es tan jodidamente tonta!

802
00:48:05,764 --> 00:48:08,463
<i>Así que la noche se está resquebrajando.
Estoy mirando volar,</i>

803
00:48:08,465 --> 00:48:11,229
<i>cuando este chico blanco de Colorado
se acerca tranquilamente a la barra.</i>

804
00:48:11,231 --> 00:48:14,596
<i>Él dice: "¿Qué pasa, hermano?
Consígueme uno de esos."</i>

805
00:48:14,598 --> 00:48:17,096
<i>Y él ordena
el Cuenco del Escorpión.</i>

806
00:48:17,098 --> 00:48:20,295
<i>Esta cosa es como un gigante.
piscina de maldito alcohol</i>

807
00:48:20,297 --> 00:48:21,629
<i>con una llama en el medio.</i>

808
00:48:21,631 --> 00:48:23,632
<i>Es como el de una persona blanca.
sueño húmedo.</i>

809
00:48:24,732 --> 00:48:26,730
<i>Este tipo ve
el cuenco del escorpión,</i>

810
00:48:26,732 --> 00:48:29,596
<i>y, como si le creciera pelo en la
pecho, como si se le cayeran las pelotas.</i>

811
00:48:29,598 --> 00:48:31,730
<i>El hijo de puta llega a la pubertad
justo ahí en ese momento.</i>

812
00:48:31,732 --> 00:48:34,529
- Su mente es...
- ¡Explotado!

813
00:48:34,531 --> 00:48:36,496
¡Oigan, escuchen todos!

814
00:48:36,498 --> 00:48:39,198
¡Es hora de Escorpión!

815
00:48:41,331 --> 00:48:43,729
Mientras tanto, este negro tiene razón
aquí... Eh, discúlpeme.

816
00:48:43,731 --> 00:48:45,428
- Este señor.
- Sólo puedes decir eso conmigo.

817
00:48:45,430 --> 00:48:48,161
Sí, mi error. yo estaba fuera
de mi mente en ese momento.

818
00:48:48,163 --> 00:48:51,495
<i>Este tipo de aquí es simplemente
parado afuera trabajando en la puerta,</i>

819
00:48:51,497 --> 00:48:53,128
<i>luciendo muy fresco,
¿Puedo añadir?</i>

820
00:48:53,130 --> 00:48:55,829
<i>Hay un chico blanco en el
heces y está muy duro.</i>

821
00:48:55,831 --> 00:48:57,328
<i>¿Sabes lo que estoy diciendo?
Se tatuó.</i>

822
00:48:57,330 --> 00:48:58,762
<i>Parece canoso.</i>

823
00:48:58,764 --> 00:49:01,595
<i>Ahora estoy soplando un cigarrillo.</i>

824
00:49:01,597 --> 00:49:02,962
- Pensé que habías dicho eso...
- Voy a dejarlo.

825
00:49:02,964 --> 00:49:05,694
Voy a dejarlo, lo sé. ¿Está bien?
Déjame en paz.

826
00:49:05,696 --> 00:49:08,127
Lo siento mucho. el mantiene
interrumpiéndome.

827
00:49:08,129 --> 00:49:11,395
<i>De todos modos, Jason Biggs
atraviesa la puerta,</i>

828
00:49:11,397 --> 00:49:13,629
<i>y él dice,
"¡Chicos, chicos, chicos!</i>

829
00:49:13,631 --> 00:49:15,829
<i>"Mira esto
maldita bebida de fuego.</i>

830
00:49:15,831 --> 00:49:17,628
<i>"Es una puta locura."</i>

831
00:49:17,630 --> 00:49:20,529
<i>Pero entonces mi amigo da un paso al frente,
y él dice:</i>

832
00:49:20,531 --> 00:49:22,794
<i>"Oye, hermano, no puedes
trae alcohol aquí.</i>

833
00:49:22,796 --> 00:49:24,328
<i>"Tienes que tomar eso
De vuelta adentro."</i>

834
00:49:24,330 --> 00:49:26,662
<i>El hijo de puta Topher Grace
responde,</i>

835
00:49:26,664 --> 00:49:29,594
<i>"Cálmate. solo voy a mostrar
mis amigos durante unos dos segundos",</i>

836
00:49:29,596 --> 00:49:31,595
<i>"entonces voy a volver
adentro, ¿vale?</i>

837
00:49:31,597 --> 00:49:33,794
<i>"Y si no lo hago
y pierdes tu trabajo,</i>

838
00:49:33,796 --> 00:49:36,363
<i>"Te conseguiré un nuevo trabajo, amigo."</i>

839
00:49:39,663 --> 00:49:41,529
- ¿Qué?
- ¿Bien?

840
00:49:41,531 --> 00:49:45,361
- Ahora la cosa se pone fea.
- ¿Ahora se pone malo?

841
00:49:45,363 --> 00:49:47,761
Porque eres un mal hombre.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

842
00:49:47,763 --> 00:49:50,794
Entonces él es como,
"¿Qué carajo dices?"

843
00:49:50,796 --> 00:49:53,327
<i>"Volveré adentro, ¿verdad?
Volveré adentro."</i>

844
00:49:53,329 --> 00:49:55,160
<i>Mi hombre lo detiene como,</i>

845
00:49:55,162 --> 00:49:57,294
<i>"Ya terminaste. Dame
la puta cosa de la copa."</i>

846
00:49:57,296 --> 00:49:59,593
<i>"En primer lugar,
es un Scorpion Bowl, ¿de acuerdo?</i>

847
00:49:59,595 --> 00:50:01,127
<i>"Y segundo, ¡no!</i>

848
00:50:01,129 --> 00:50:02,494
<i>"Yo pagué jodidamente
por esto."</i>

849
00:50:02,496 --> 00:50:05,227
<i>Y luego le da una palmada en el brazo.</i>

850
00:50:05,229 --> 00:50:07,194
- ¿Recuerdas al chico blanco en el taburete?
- ¿En el taburete? Sí.

851
00:50:07,196 --> 00:50:09,461
¿Adivina qué?
Es un maldito psicópata.

852
00:50:09,463 --> 00:50:10,728
<i>Porque él es como,</i>

853
00:50:10,730 --> 00:50:12,860
<i>"Oye, será mejor que lo sepas
dónde estás, cabrón,</i>

854
00:50:12,862 --> 00:50:15,127
<i>"antes de alguna mierda real de la ciudad
te sucede."</i>

855
00:50:15,129 --> 00:50:18,029
<i>Y luego, Neil Patrick Harris
lo empujó.</i>

856
00:50:19,229 --> 00:50:21,293
¡Duro!

857
00:50:21,295 --> 00:50:23,461
- ¿Alguna vez presionarías a este tipo?
- Yo no lo haría.

858
00:50:23,463 --> 00:50:26,260
Este hijo de puta parece
Al igual que Krayzie Bone.

859
00:50:26,262 --> 00:50:28,263
<i>♪ Cara recortada de Leatha ♪</i>

860
00:50:40,162 --> 00:50:43,426
<i>Mi hombre se rompe como el puto
Increíble Hulk y él es como...</i>

861
00:50:45,729 --> 00:50:48,426
<i>El niño blanco se levanta
como El Enterrador.</i>

862
00:50:48,428 --> 00:50:49,994
<i>Lo mete en una puta
estrangulamiento, ¿verdad?</i>

863
00:50:49,996 --> 00:50:53,159
<i>Entonces, el chico blanco de Oakland salta
entra y comienza a patearlo.</i>

864
00:50:53,161 --> 00:50:56,093
<i>Y él está jodiendo a Chuck Norris
este hijo de puta, y él es como...</i>

865
00:50:56,095 --> 00:50:57,593
<i>"¡Odio a mi papá!"</i>

866
00:50:57,595 --> 00:50:59,693
<i>Y simplemente están latiendo
¡Que se joda Topher!

867
00:50:59,695 --> 00:51:01,159
<i>¿sabes lo que estoy diciendo?</i>

868
00:51:01,161 --> 00:51:03,693
<i>Y es un maldito menage
Un trois de violencia, hermano.</i>

869
00:51:03,695 --> 00:51:05,495
Ahora, fíjate,

870
00:51:06,462 --> 00:51:08,094
esa bebida todavía está en llamas.

871
00:51:09,294 --> 00:51:10,693
<i>Oh, lo olvidé
sobre la llama.</i>

872
00:51:10,695 --> 00:51:12,026
<i>Todavía está ardiendo.</i>

873
00:51:12,028 --> 00:51:17,859
<i>Ese fuego atrapa algunos de
ese alcohol y se enciende.</i>

874
00:51:17,861 --> 00:51:21,727
<i>Y ahora esa llama está rodando,
rodando, rodando y...</i>

875
00:51:21,729 --> 00:51:26,259
<i>Están en llamas.
¡Vaya!</i>

876
00:51:26,261 --> 00:51:28,792
<i>¡Infierno, hijo de puta!</i>

877
00:51:28,794 --> 00:51:31,793
<i>Portlandia está en el suelo,
ardiendo en llamas.</i>

878
00:51:31,795 --> 00:51:34,392
<i>Y mi trasero está parado
allí. Soy como,</i>

879
00:51:34,394 --> 00:51:37,560
<i>"Mierda. Cuidado."</i>

880
00:51:37,562 --> 00:51:39,759
<i>Es como Michael B. Jordan
en llamas</i>

881
00:51:39,761 --> 00:51:41,592
<i>y Chris Evans en llamas.</i>

882
00:51:41,594 --> 00:51:45,259
<i>Y uno pensaría que la pelea sería
Se acabó, pero no, este tipo ha perdido el control.</i>

883
00:51:45,261 --> 00:51:48,526
<i>Su maldito amigo es como Michael.
Flatley en El Señor de la Danza

884
00:51:48,528 --> 00:51:51,292
<i>por todas partes de este hijo de puta
cara mientras cocina.</i>

885
00:51:51,294 --> 00:51:54,559
<i>Y él dice,
"Bienvenida a Oakland, perra".</i>

886
00:51:54,561 --> 00:51:57,692
<i>Está sangrando, está cocinando,
Estos tipos lo están golpeando.</i>

887
00:51:57,694 --> 00:51:59,359
Los pueblos están gritando.

888
00:51:59,361 --> 00:52:01,325
¡Vaya! Mierda.

889
00:52:01,327 --> 00:52:03,561
Esa mierda fue una locura.

890
00:52:09,594 --> 00:52:12,793
Maldición. ¿Eso realmente pasó?

891
00:52:14,193 --> 00:52:15,326
Sí.

892
00:52:16,426 --> 00:52:18,526
Lo hizo.

893
00:52:18,528 --> 00:52:20,358
¡Ayúdame, por favor!

894
00:52:20,360 --> 00:52:21,694
¿Qué pasa ahora, perra?
¿Eh? ¿Eh?

895
00:52:22,460 --> 00:52:23,658
¡Ayuda, por favor!

896
00:52:23,660 --> 00:52:26,391
- No estás jodiendo con eso ahora, ¿eh?
- ¡Ayúdame!

897
00:52:26,393 --> 00:52:29,060
¡No puedo respirar! no puedo...

898
00:52:30,394 --> 00:52:33,527
- ¡Maldita sea, para! ¡Detener!
- ¡Oh, no! ¡Mierda!

899
00:52:35,127 --> 00:52:36,226
¡Hijo de puta!

900
00:52:37,527 --> 00:52:39,124
¡Hijo de puta!

901
00:52:48,326 --> 00:52:50,625
<i>Él y su amigo blanco
pisoteó a ese borracho</i>

902
00:52:50,627 --> 00:52:53,291
<i>hasta que quedó inconsciente.</i>

903
00:52:53,293 --> 00:52:56,026
<i>Estaba en el hospital
por una semana?</i>

904
00:52:57,527 --> 00:53:00,159
Y todo con una copa.

905
00:53:10,727 --> 00:53:12,059
Bueno, tenemos que irnos.

906
00:53:13,093 --> 00:53:15,292
- Bueno, esto ha sido divertido.
- Sí.

907
00:53:16,592 --> 00:53:18,260
- Está bien.
- Gracias.

908
00:53:23,559 --> 00:53:25,424
Estás a punto de conseguir
un nuevo reinicio.

909
00:53:25,426 --> 00:53:27,323
Necesitas deshacerte de Miles.

910
00:53:27,325 --> 00:53:29,457
- Miles es mi mejor amigo.
- Sí, ¿lo es?

911
00:53:29,459 --> 00:53:31,558
Porque los conozco chicos
crecieron juntos,

912
00:53:31,560 --> 00:53:34,223
pero te volverá a meter en la cárcel
O hará que te maten.

913
00:53:34,225 --> 00:53:37,156
Miles me respaldaba
desde que teníamos 11 años.

914
00:53:37,158 --> 00:53:38,624
Cuando fui a la cárcel,

915
00:53:38,626 --> 00:53:40,257
Miles vino y me vio.
todo el tiempo.

916
00:53:40,259 --> 00:53:45,423
No volveré a hablar de esto contigo.
Vino a visitarte por culpa.

917
00:53:45,425 --> 00:53:48,325
Porque él te empujó a pelear,
y no fue a la cárcel contigo.

918
00:53:49,626 --> 00:53:51,323
¿Y si ese tipo hubiera tenido un arma?

919
00:53:51,325 --> 00:53:53,389
¿Qué pasa si el tonto de Miles
tenía un arma?

920
00:53:53,391 --> 00:53:54,824
¿Y si apareciera la policía?

921
00:53:54,826 --> 00:53:57,624
y te vieron
pisoteando a ese tipo blanco?

922
00:53:57,626 --> 00:54:01,025
¿Quién crees que
¿Habrían disparado? ¿Millas?

923
00:54:05,325 --> 00:54:07,590
Buenas noches Val.

924
00:54:07,592 --> 00:54:10,125
- Yo solo... Collin, yo...
- Sí, lo sé.

925
00:54:36,124 --> 00:54:38,489
Tres, dos, uno.

926
00:54:38,491 --> 00:54:41,589
¡Sí! ¡Vaya!

927
00:54:41,591 --> 00:54:44,222
- ¡Eres un inútil! ¡7 dólares, señor!
- Muy bien, aquí está la cuestión.

928
00:54:44,224 --> 00:54:45,723
Aquí está la cosa.
No lo tengo ahora mismo.

929
00:54:45,725 --> 00:54:47,155
Pero voy a conseguir...
Soy bueno para eso.

930
00:54:47,157 --> 00:54:48,556
Esperar. Tengo una idea mejor.
Corramos de nuevo.

931
00:54:48,558 --> 00:54:51,291
- A punto de ganarte en otra carrera de autos.
- No, no lo harás.

932
00:54:52,324 --> 00:54:53,591
Ey.

933
00:54:55,191 --> 00:54:56,823
Hice esas piezas de cama.

934
00:54:56,825 --> 00:54:59,789
Quiero decir, no eran...
No eran... No, estos no.

935
00:54:59,791 --> 00:55:01,788
Pero a algunos les gusta.

936
00:55:01,790 --> 00:55:03,525
¿Dónde haces las camas?

937
00:55:05,457 --> 00:55:07,091
En la cárcel.

938
00:55:08,124 --> 00:55:09,791
¿Por qué estabas en la cárcel?

939
00:55:11,690 --> 00:55:13,324
Por ser un tipo duro.

940
00:55:16,223 --> 00:55:18,256
¡La cena está lista!

941
00:55:18,258 --> 00:55:19,688
¡Ya voy, mamá!

942
00:55:19,690 --> 00:55:21,823
Te lo digo, voy a
dejarte terminar,

943
00:55:21,825 --> 00:55:24,222
pero no la jodas
mi tablero de gráficos.

944
00:55:24,224 --> 00:55:25,322
Porque acabo de recibir eso.

945
00:55:25,324 --> 00:55:27,655
Esto va a estar bien.
No te preocupes por eso.

946
00:55:27,657 --> 00:55:29,655
- Hola, Collin.
- Sí.

947
00:55:29,657 --> 00:55:31,658
vas a fumar
¿Con tu amigo aquí?

948
00:55:33,357 --> 00:55:35,357
creo que estoy bien
fuera de la hierba ahora.

949
00:55:38,624 --> 00:55:40,455
- Guau.
- Es como si viera que es él,

950
00:55:40,457 --> 00:55:41,655
He oído que es él,

951
00:55:41,657 --> 00:55:43,455
pero luego él va a decir
alguna mierda como esa.

952
00:55:43,457 --> 00:55:45,255
¿Qué estoy aquí?
haciendo esto para?

953
00:55:45,257 --> 00:55:46,421
- Hombre cambiado, supongo.
- No conozco a esta persona.

954
00:55:46,423 --> 00:55:48,655
Está bien, cámbiate. ¿Para qué?

955
00:55:50,123 --> 00:55:52,388
- Ya no quiere marihuana.
- Ah, okey.

956
00:55:52,390 --> 00:55:54,188
Oh, ahora estás conspirando
¿Contra mí también?

957
00:55:54,190 --> 00:55:56,724
El escogió esto
especialmente para ti.

958
00:55:59,190 --> 00:56:00,687
¿Qué es esto?

959
00:56:00,689 --> 00:56:02,255
¿Me trajiste un regalo?

960
00:56:02,257 --> 00:56:04,688
¿Quieres tocar a un tierno matón?
en sus emociones

961
00:56:04,690 --> 00:56:06,654
con esta hermosa
gesto de amor?

962
00:56:06,656 --> 00:56:09,321
- Eres tan estúpido.
- ¡Mira esto! ¡Chico!

963
00:56:09,323 --> 00:56:13,455
Ven aquí. Dame un abrazo. si,
gracias!

964
00:56:13,457 --> 00:56:15,755
Está bien. Hazme un favor.
Mantenga esto por un segundo.

965
00:56:15,757 --> 00:56:17,156
Buen trabajo.

966
00:56:23,422 --> 00:56:25,388
Esta camisa parece un poco pequeña.
¿no es así?

967
00:56:25,390 --> 00:56:28,387
Ah, déjame ver. Déjeme ver.

968
00:56:28,389 --> 00:56:32,153
- Oh, cariño, te ves tan bien.
- Cariño, te ves tan bien.

969
00:56:32,155 --> 00:56:34,120
esto es como
un pequeño bebé T.

970
00:56:34,122 --> 00:56:35,221
¿Qué son ustedes?
hablando de? ¡No!

971
00:56:35,223 --> 00:56:36,087
Te ves muy bien.

972
00:56:36,089 --> 00:56:39,153
Puedo ver cada pequeña cosa
en tu brazo.

973
00:56:39,155 --> 00:56:40,754
Sí, está enmarcando
tus pectorales.

974
00:56:40,756 --> 00:56:42,388
- Puedes ver este tatuaje.
- Muy bonito.

975
00:56:42,390 --> 00:56:44,287
- Uno de mis tatuajes favoritos.
- Hombre, esta camisa es demasiado pequeña.

976
00:56:44,289 --> 00:56:45,687
- Y ambos conocéis esa mierda.
- No, no lo es.

977
00:56:45,689 --> 00:56:46,888
- ¡Mira esta camisita de bebé!
- No, no lo es.

978
00:56:46,890 --> 00:56:49,487
- Podrías perforar el pezón y...
- Eso se ve muy bien.

979
00:56:49,489 --> 00:56:52,187
- No. No. No.
- Se ve increíble. Es perfecto.

980
00:56:52,189 --> 00:56:54,187
Mira esta cosita.
no puedo...

981
00:57:07,189 --> 00:57:09,654
Oye, Sean, ¿por qué no
¿Dejaste eso, hombre?

982
00:57:09,656 --> 00:57:11,321
Cariño, deja eso.

983
00:57:16,288 --> 00:57:18,089
Deja eso, hombre.

984
00:57:20,389 --> 00:57:21,488
Sean.

985
00:57:23,722 --> 00:57:25,021
Sean.

986
00:57:32,589 --> 00:57:34,488
¿Es ésta tu arma, Collin?

987
00:57:40,121 --> 00:57:41,586
No.

988
00:57:41,588 --> 00:57:43,253
Miles, ¡vete a la mierda ahora!

989
00:57:43,255 --> 00:57:45,119
- Fue un accidente, ¿vale?
- Trajiste una maldita arma.

990
00:57:45,121 --> 00:57:47,253
- ¡a esta casa! ¡Fuera ahora!
- ¡Fue un accidente!

991
00:57:47,255 --> 00:57:49,655
¡Vete a la mierda! ¡Ir!

992
00:57:50,321 --> 00:57:52,119
¡Salir!

993
00:57:52,121 --> 00:57:54,454
¡No vuelvas aquí!
¡Salir!

994
00:57:55,721 --> 00:57:58,288
- Ashley, lo siento mucho.
- Y le dejaste comprar uno.

995
00:57:59,755 --> 00:58:01,621
- Yo no...
- ¡Fuera!

996
00:58:03,522 --> 00:58:04,755
¡Ahora!

997
00:58:05,688 --> 00:58:07,154
Está bien.

998
00:58:17,454 --> 00:58:19,286
Aquí. ¡Deshazte de él!

999
00:58:19,288 --> 00:58:22,252
No podrías simplemente hacerlo tuyo
durante dos malditos segundos.

1000
00:58:22,254 --> 00:58:23,785
¡No! ¡No es mío!

1001
00:58:23,787 --> 00:58:26,285
Y no quería tener nada que ver con
¡Esa maldita arma en primer lugar!

1002
00:58:26,287 --> 00:58:28,318
Entonces no lo hagas tuyo.
¡Solo haz que no sea mío!

1003
00:58:28,320 --> 00:58:30,485
no voy a traer un arma
alrededor de un niño pequeño, Miles!

1004
00:58:30,487 --> 00:58:32,520
¿Así que lo que? soy el padre que
trajo esa mierda alrededor de su hijo?

1005
00:58:32,522 --> 00:58:35,287
- ¿No es eso lo que pasó?
- ¡Sé lo que pasó!

1006
00:58:41,120 --> 00:58:43,654
¿Cómo te va, muchacho?
¿Qué pasa, hombre?

1007
00:58:51,821 --> 00:58:53,087
Joder.

1008
00:58:54,153 --> 00:58:55,318
Bueno, tú... ¿Qué? ¿Joder qué?

1009
00:58:55,320 --> 00:58:57,719
Nos estoy llamando Uber
y vamos a la fiesta de Nak.

1010
00:58:57,721 --> 00:58:59,719
Qué diablos somos. no lo soy
yendo a esa maldita fiesta.

1011
00:58:59,721 --> 00:59:01,784
Bueno, no vamos
De vuelta ahí, ¿verdad?

1012
00:59:01,786 --> 00:59:05,384
Y qué, vas a pasar tu primer día
¿No tener toque de queda en un centro de rehabilitación?

1013
00:59:05,386 --> 00:59:08,485
No estoy tratando de ir a alguna fiesta
donde ninguna mierda saltará.

1014
00:59:08,487 --> 00:59:11,117
La mierda está aquí.
¿Me estás tomando el pelo?

1015
00:59:11,119 --> 00:59:13,151
Esa fiesta está llena de
el más cuadrado de los cuadrados.

1016
00:59:13,153 --> 00:59:14,751
¡Nak trabaja para Pandora!

1017
00:59:14,753 --> 00:59:16,117
¡Será seguro!

1018
00:59:16,119 --> 00:59:19,651
No serán más que hipsters.
y cerveza artesanal y esa mierda.

1019
00:59:19,653 --> 00:59:21,217
Ya sabes, queso de cabra.

1020
00:59:21,219 --> 00:59:23,386
guitarra acústica, música ligera.

1021
00:59:24,153 --> 00:59:25,187
Collin.

1022
00:59:29,319 --> 00:59:30,653
¡Hermano!

1023
00:59:32,487 --> 00:59:35,718
Sí. Es una mejor idea. Sí.

1024
00:59:35,720 --> 00:59:38,384
¿Aquí afuera? Aquí es donde
¿Quieres serlo?

1025
00:59:38,386 --> 00:59:41,651
- Aquí. Mirar alrededor.
- Está bien. Está bien.

1026
00:59:41,653 --> 00:59:44,851
Está bien, pero no estoy tratando de conseguirlo.
involucrado sin ninguna mierda caliente esta noche!

1027
00:59:46,486 --> 00:59:48,751
Oh. El auto está aquí.

1028
00:59:57,253 --> 01:00:01,217
¡Oh! ¡Mis negros!
¡Tu Uber ha llegado!

1029
01:00:01,219 --> 01:00:04,083
Dezz, muchacho, ¿qué son?
las posibilidades de esto?

1030
01:00:04,085 --> 01:00:06,383
- Por supuesto.
- ¡Oh, Collin!

1031
01:00:06,385 --> 01:00:08,683
Tengo algo, algo
para ti en el baúl!

1032
01:00:08,685 --> 01:00:10,018
Celebra tu libertad.

1033
01:00:42,151 --> 01:00:43,619
Comandante Smiley.

1034
01:00:45,352 --> 01:00:46,519
Bueno.

1035
01:00:48,185 --> 01:00:49,585
Chaqueta genial, hombre.

1036
01:00:51,585 --> 01:00:53,650
Oye, está bien.
Hay sangre nueva.

1037
01:00:53,652 --> 01:00:55,183
Entren, muchachos.

1038
01:00:55,185 --> 01:00:56,550
- Yo soy Sid.
- Sí.

1039
01:00:56,552 --> 01:00:59,349
Sí, entra.
Sí, ¿necesitan bebidas?

1040
01:00:59,351 --> 01:01:01,782
Vuelve por allí. eso es
todo lo que necesitas, ¿de acuerdo?

1041
01:01:01,784 --> 01:01:04,485
- Lo entiendo.
- Oh, mierda.

1042
01:01:05,752 --> 01:01:08,519
El mismo tatuaje, hombre.

1043
01:01:10,619 --> 01:01:13,716
Entra, hombre. ustedes chicos
son bienvenidos aquí en cualquier momento.

1044
01:01:13,718 --> 01:01:14,749
Sí, eso es correcto.

1045
01:01:14,751 --> 01:01:16,850
Me mudé aquí desde Portland
Hace aproximadamente un año.

1046
01:01:16,852 --> 01:01:18,816
Finalmente encontré mi hogar.

1047
01:01:18,818 --> 01:01:20,316
Oye, gracias Sid.

1048
01:01:20,318 --> 01:01:22,582
En cualquier momento. Cuídate tú.
Entra.

1049
01:01:22,584 --> 01:01:25,682
- Tiene el mismo tatuaje.
- Cierra la puta boca.

1050
01:01:25,684 --> 01:01:27,217
Ahí va Nak.

1051
01:01:28,084 --> 01:01:29,584
Necesito un trago.

1052
01:01:34,484 --> 01:01:37,217
Sí, eres una gran bailarina.

1053
01:01:38,451 --> 01:01:40,618
- Hola. Hola.
- ¿Qué pasa?

1054
01:01:42,183 --> 01:01:44,084
Muy bien,
cerdo en una camisa.

1055
01:01:52,718 --> 01:01:56,115
- ¿No?
- Guau. ¿Qué pasa?

1056
01:01:56,117 --> 01:01:58,549
¡Oh! Hombre, nunca respondes
a mis invitaciones.

1057
01:01:58,551 --> 01:02:01,115
- Quiero decir...
- Y fue extraño llegar a esto.

1058
01:02:01,117 --> 01:02:03,748
- Sí.
- Es una de las reuniones mensuales de nuestro CEO.

1059
01:02:03,750 --> 01:02:04,682
Defina batidora.

1060
01:02:04,684 --> 01:02:08,182
Bueno, ahora mismo
es una mezcla de 150 personas blancas

1061
01:02:08,184 --> 01:02:10,081
con, ahora, tres personas negras.

1062
01:02:10,083 --> 01:02:12,448
- Mmm.
- Oh, Terry, este es Collin.

1063
01:02:12,450 --> 01:02:14,382
Terry y yo trabajamos
juntos en Radio Juventud.

1064
01:02:14,384 --> 01:02:15,449
¿Cómo te va, hombre?

1065
01:02:15,451 --> 01:02:16,651
¿Qué es eso?

1066
01:02:17,517 --> 01:02:19,448
Es queso de cabra.

1067
01:02:19,450 --> 01:02:20,581
¿Qué es la hojita?

1068
01:02:20,583 --> 01:02:21,815
¿Qué está pasando todo el mundo?

1069
01:02:21,817 --> 01:02:24,248
- ¿Cómo estás? ¡Ey! Oigan, ¿están bien chicos?
- Oye, hombre, está bien.

1070
01:02:24,250 --> 01:02:26,482
¿Necesitan algo de beber?

1071
01:02:26,484 --> 01:02:30,082
- Oye, oye, no. Estoy bien.
- No, ¿estás seguro? ¿Estas bien?

1072
01:02:30,084 --> 01:02:32,548
Está bien. Gracias.
Gracias, Sid. Gracias, Sid.

1073
01:02:32,550 --> 01:02:34,314
¡Vaya!

1074
01:02:34,316 --> 01:02:37,781
Uh, lo siento, solo hay
No hay tazas sobre la mesa.

1075
01:02:37,783 --> 01:02:40,648
Déjame decirte,
esto de aquí...

1076
01:02:40,650 --> 01:02:45,281
Este es un original
Tocón de roble de Oakland.

1077
01:02:45,283 --> 01:02:47,648
eso tiene 140 años
justo ahí.

1078
01:02:47,650 --> 01:02:50,348
Era. Mira todos esos anillos.

1079
01:02:50,350 --> 01:02:51,515
- Guau.
- Asombroso.

1080
01:02:51,517 --> 01:02:52,515
Bueno, oye, solo
hágamelo saber.

1081
01:02:52,517 --> 01:02:55,081
Hay mucho bebido
en la cocina, amigos.

1082
01:02:55,083 --> 01:02:56,149
Sentir la libertad.

1083
01:02:58,750 --> 01:03:02,314
Así que voy a ir a buscar
algunos "bebieron" de la cocina.

1084
01:03:02,316 --> 01:03:03,617
Consígueme lo que tengas.

1085
01:03:05,817 --> 01:03:08,414
Oh, ¿qué diablos...?

1086
01:03:08,416 --> 01:03:10,215
¡No!

1087
01:03:13,116 --> 01:03:15,316
Kwik Way no atiende,
gente!

1088
01:03:16,082 --> 01:03:17,447
es rapido,

1089
01:03:17,449 --> 01:03:19,447
está por el camino.

1090
01:03:19,449 --> 01:03:21,080
Está en el nombre.

1091
01:03:21,082 --> 01:03:23,247
Este es un idiota
mierda aquí mismo.

1092
01:03:28,549 --> 01:03:31,115
- ¿Estás bien, hermano?
- Sí, estoy bien, hermano.

1093
01:03:32,450 --> 01:03:34,447
Ah, la parrilla.

1094
01:03:34,449 --> 01:03:36,146
Tienes una parrilla.

1095
01:03:36,148 --> 01:03:38,380
Vaya.

1096
01:03:38,382 --> 01:03:42,114
Sabes, no tienes que hacerlo
actúa como gueto para pasar el rato aquí.

1097
01:03:43,115 --> 01:03:44,481
Bienvenido a Oakland.

1098
01:03:45,549 --> 01:03:48,181
Diviértete, amigo.

1099
01:03:55,249 --> 01:03:56,613
- Oh, hombre.
- Ay, Señor.

1100
01:03:56,615 --> 01:03:59,580
- Oh, Dios, ¿qué pasó?
- Un chico hipster junto a las bebidas.

1101
01:03:59,582 --> 01:04:01,113
Lleno de buitre cultural.

1102
01:04:01,115 --> 01:04:04,380
- "Qué hace, hermano. Está encendido". -No.
No, no, no.

1103
01:04:04,382 --> 01:04:07,513
Yo digo, um, "No hables así.
Ese no eres tú."

1104
01:04:07,515 --> 01:04:08,679
- Gracias.
- Gracias.

1105
01:04:08,681 --> 01:04:09,681
Alguien tenía que decírselo.

1106
01:04:14,182 --> 01:04:16,614
¿Sabes que? Hice dos más en
la cocina, ya vuelvo.

1107
01:04:16,616 --> 01:04:18,279
Oh Dios mío.

1108
01:04:19,414 --> 01:04:20,880
Es tan...

1109
01:04:20,882 --> 01:04:23,546
Oh, hombre, no sé cuánto tiempo más
Voy a estar aquí. Te lo digo.

1110
01:04:23,548 --> 01:04:26,380
- Mierda.
- Oye, ¿qué pasa, amigo?

1111
01:04:26,382 --> 01:04:28,579
¡No! ¡No!
¡Afuera! ¡No! ¡No!

1112
01:04:28,581 --> 01:04:29,646
¡Perra! ¡Perra! ¡Perra!

1113
01:04:29,648 --> 01:04:31,113
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

1114
01:04:31,115 --> 01:04:32,713
- ¡Vete a la mierda, Miles!
- ¿Estás bien?

1115
01:04:32,715 --> 01:04:34,780
¡Mover!
Sal del maldito camino.

1116
01:04:34,782 --> 01:04:35,846
Muy bien, hombre.

1117
01:04:35,848 --> 01:04:37,679
- ¡No, espera, Terry!
- No.

1118
01:04:37,681 --> 01:04:39,513
Sabía que no deberíamos
han venido aquí.

1119
01:04:39,515 --> 01:04:41,446
- Maldita sea.
- ¿Qué carajo, hermano?

1120
01:04:41,448 --> 01:04:43,579
- ¿Qué te pasa, negro?
- Haz lo que carajo quiero, hombre.

1121
01:04:43,581 --> 01:04:45,412
- ¡Oye, chico blanco!
- Joder...

1122
01:04:45,414 --> 01:04:47,479
- ¡No! ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡No!

1123
01:04:47,481 --> 01:04:48,646
Vamos.

1124
01:04:50,547 --> 01:04:51,581
¡Vamos, muchacho!

1125
01:04:58,081 --> 01:04:59,178
¡Collin!

1126
01:05:00,581 --> 01:05:02,447
- ¡Collin!
- ¡Vamos, lárgate! Conseguir...

1127
01:05:13,847 --> 01:05:15,281
¡Mierda!

1128
01:05:17,380 --> 01:05:18,380
¡Basta!

1129
01:05:19,313 --> 01:05:20,514
¡Ay dios mío!

1130
01:05:22,548 --> 01:05:24,445
¿Qué carajo estás haciendo?

1131
01:05:51,846 --> 01:05:53,645
¿Qué carajo piensas?
estás haciendo, hombre?

1132
01:05:53,647 --> 01:05:55,578
Vamos, esto es
mi puta casa!

1133
01:05:55,580 --> 01:05:57,713
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí, hombre!

1134
01:06:02,713 --> 01:06:03,844
¡Fuera!

1135
01:06:03,846 --> 01:06:05,279
Sí, amigo, vete a casa.

1136
01:06:06,446 --> 01:06:08,546
¿Salir de dónde?

1137
01:06:10,079 --> 01:06:11,112
¿Eh?

1138
01:06:12,513 --> 01:06:15,247
¿Salir de dónde?

1139
01:06:16,514 --> 01:06:18,777
¡No! ¡No!

1140
01:06:18,779 --> 01:06:20,280
¡Tiene un arma!

1141
01:06:21,313 --> 01:06:23,177
¿Eh?

1142
01:06:24,613 --> 01:06:27,077
- ¡Millas!
- ¡Larganse todos de aquí!

1143
01:06:27,079 --> 01:06:29,246
- ¡Millas!
- ¡Váyanse todos a la mierda!

1144
01:06:29,713 --> 01:06:30,611
¡Millas!

1145
01:06:30,613 --> 01:06:32,677
Oh, sí, todos ustedes aman
Oakland ahora, ¿eh?

1146
01:06:32,679 --> 01:06:35,079
- ¡Oye, basta! ¡Ey!
- ¡Vete a la mierda de aquí!

1147
01:06:35,513 --> 01:06:36,811
¡Ir!

1148
01:06:40,246 --> 01:06:42,346
¡Terry!
Terry, ¿estás bien?

1149
01:06:56,279 --> 01:06:58,544
- Dame mi puta arma, hermano.
- ¿Qué diablos? ¡Joder, no!

1150
01:06:58,546 --> 01:07:00,844
- Give me my fucking gun! ¡Ey! ¡Ey!
- ¿Estás jodidamente loco?

1151
01:07:00,846 --> 01:07:03,643
Realmente tuvo que caer como
¿Eso, Miles, esta noche?

1152
01:07:03,645 --> 01:07:06,209
¿Qué carajo, hombre?
¿y luego qué?

1153
01:07:06,211 --> 01:07:07,610
Entonces van a llamar
los malditos policías,

1154
01:07:07,612 --> 01:07:09,543
y van a disparar
mi culo negro y no tu!

1155
01:07:09,545 --> 01:07:12,109
que carajo
te pasa?

1156
01:07:12,111 --> 01:07:13,676
¡No hiciste una mierda ahí atrás!

1157
01:07:13,678 --> 01:07:15,643
- Eso...
- ¡No hiciste una mierda, hermano!

1158
01:07:15,645 --> 01:07:17,176
¡Ese es el socio de Nak!

1159
01:07:17,178 --> 01:07:19,176
Me importa un carajo
¡quién carajo es!

1160
01:07:19,178 --> 01:07:22,142
El socio de Nak,
¿Ese es tu compañero? ¡No!

1161
01:07:22,144 --> 01:07:25,276
¿Ese es tu socio? ¡No!

1162
01:07:25,278 --> 01:07:27,477
sabes cuantas veces
¿Te tendría de vuelta aquí?

1163
01:07:27,479 --> 01:07:30,576
¿Cuántas malditas veces?
¿Te había dado un paso al frente? ¿Eh?

1164
01:07:30,578 --> 01:07:32,343
Y no hiciste una mierda
para ayudarme!

1165
01:07:32,345 --> 01:07:33,776
- Porque...
- ¡Mírame a la cara, hermano!

1166
01:07:33,778 --> 01:07:35,710
porque fue
¡Malditamente estúpido, Miles!

1167
01:07:35,712 --> 01:07:39,142
¿Mira quién carajo soy?
¿Dónde carajo estoy, Collin?

1168
01:07:39,144 --> 01:07:40,809
Así es como carajo
¡Sobrevivo aquí!

1169
01:07:40,811 --> 01:07:42,843
Quieres actuar como nuevo,
entonces bien.

1170
01:07:42,845 --> 01:07:46,842
Adelante. ser un hipster,
conseguir un trabajo técnico o algo así.

1171
01:07:46,844 --> 01:07:49,543
Y actúa como si no lo supieras
¿De dónde carajo eres?

1172
01:07:49,545 --> 01:07:52,343
No tengo que demostrarle a nadie
¡De dónde carajo soy!

1173
01:07:52,345 --> 01:07:53,309
¡Oh, bien por ti!

1174
01:07:53,311 --> 01:07:54,943
Negro, tienes algo
para demostrárselo a todo el mundo!

1175
01:07:54,945 --> 01:07:59,810
¿Sí? Eso es porque estoy viviendo en algún lugar
¡Donde ahora todos me tienen jodido!

1176
01:07:59,812 --> 01:08:02,076
¡No tienes que hacer una mierda!
No tienes que...

1177
01:08:02,078 --> 01:08:04,675
No tienes que preocuparte por cambiar
Mejora tu ropa o tu estilo de vida.

1178
01:08:04,677 --> 01:08:06,275
no tienes que preocuparte
¡Sobre nada de esa mierda!

1179
01:08:06,277 --> 01:08:08,308
Eres un gran tipo negro

1180
01:08:08,310 --> 01:08:11,443
con malditas trenzas
¡en Oakland!

1181
01:08:11,445 --> 01:08:14,642
Nobody is misreading you,
Collin.

1182
01:08:14,644 --> 01:08:15,744
Sí.

1183
01:08:16,844 --> 01:08:18,310
Sí, lo sé.

1184
01:08:19,177 --> 01:08:20,310
¿Sí?

1185
01:08:21,844 --> 01:08:23,110
Sí.

1186
01:08:24,143 --> 01:08:25,244
¿Sí?

1187
01:08:26,410 --> 01:08:28,677
- Sí, mi negro.
- Sí, hermano.

1188
01:08:29,511 --> 01:08:31,544
No. Dígalo.

1189
01:08:34,811 --> 01:08:36,110
¿Qué?

1190
01:08:37,577 --> 01:08:39,010
Di "negro".

1191
01:08:43,109 --> 01:08:45,541
- ¡Oh, vete a la mierda!
- ¡Dilo!

1192
01:08:45,543 --> 01:08:48,208
Di: "¡Sí, mi negro!"

1193
01:08:48,210 --> 01:08:49,742
- No, y ya sabes...
- ¿Por qué? ¿Por qué?

1194
01:08:49,744 --> 01:08:52,841
- ¡Vamos, carajo!
- Pero... ¿Pero por qué?

1195
01:08:52,843 --> 01:08:55,474
Porque sabes
¡Yo no digo esa mierda!

1196
01:08:55,476 --> 01:08:57,774
¿Pero qué? Entonces está bien para mí
llamarte negro, negro?

1197
01:08:57,776 --> 01:08:59,808
Me has estado llamando así desde
Teníamos jodidos 12 años.

1198
01:08:59,810 --> 01:09:01,642
No voy a detenerte ahora.
Haz lo que carajo quieras,

1199
01:09:01,644 --> 01:09:03,508
- di lo que quieras decir.
- Negro, si eso es tan irrespetuoso,

1200
01:09:03,510 --> 01:09:06,142
Entonces ¿por qué está bien?
para que te llame así?

1201
01:09:09,576 --> 01:09:11,775
¡Eres un maldito negro!

1202
01:09:11,777 --> 01:09:14,608
- ¡Eres un maldito negro, Miles!
- ¿Por qué estamos hablando de...?

1203
01:09:14,610 --> 01:09:16,575
Estás aquí actuando como un idiota.

1204
01:09:16,577 --> 01:09:19,608
como si no fuera una mierda
consecuencias por esa mierda.

1205
01:09:19,610 --> 01:09:22,774
Y cada negro que me ve
piensa que yo hago lo mismo

1206
01:09:22,776 --> 01:09:27,574
tonto, jodidamente ignorante,
¡Eso es lo que haces portando armas!

1207
01:09:27,576 --> 01:09:30,774
Pero me he estado cuidando
de mi mierda!

1208
01:09:30,776 --> 01:09:34,341
Joder... ¿No lo hago?
nuestras tarjetas de tiempo cada semana?

1209
01:09:34,343 --> 01:09:37,841
Yo nos recojo. te mantengo
de una mierda tonta,

1210
01:09:37,843 --> 01:09:40,241
y luego ¿qué haces?

1211
01:09:40,243 --> 01:09:44,240
Sales y compras.
¿Una puta pistola para qué?

1212
01:09:44,242 --> 01:09:46,607
¿Para tu familia?

1213
01:09:46,609 --> 01:09:50,710
Eres el negro que
¡Están aquí buscando!

1214
01:09:57,742 --> 01:09:59,643
donde carajo
¿vas?

1215
01:10:02,142 --> 01:10:03,709
¿Adónde carajo vas?

1216
01:10:07,108 --> 01:10:08,175
¡Collin!

1217
01:10:10,642 --> 01:10:12,108
¡Collin!

1218
01:10:18,108 --> 01:10:19,742
¡Pues entonces, vete a la mierda!

1219
01:10:23,275 --> 01:10:24,609
¿Oíste eso?

1220
01:10:26,609 --> 01:10:28,308
¡Entonces, vete a la mierda!

1221
01:10:45,709 --> 01:10:48,740
Será mejor que no tengas nada de mierda.
arma contra ti, porque...

1222
01:10:53,075 --> 01:10:55,040
Miles, ¿qué diablos pasó?

1223
01:12:49,807 --> 01:12:51,639
- Ay, Ash.
- Callarse la boca.

1224
01:12:54,173 --> 01:12:56,805
- ¡Ay, la mierda está rota!
- ¡Callarse la boca!

1225
01:12:56,807 --> 01:12:59,304
¡Me metí en una maldita pelea! carajo
quieres que haga al respecto, ¿eh?

1226
01:12:59,306 --> 01:13:00,605
quieres pelear
¿Sobre la mierda también?

1227
01:13:00,607 --> 01:13:03,071
Estás eligiendo mal
peleas, ¿vale?

1228
01:13:03,073 --> 01:13:06,237
Esto ya es difícil.
Esto es trabajo. el es trabajo,

1229
01:13:06,239 --> 01:13:08,337
y no tengo ganas
¡Estás aquí conmigo ahora mismo!

1230
01:13:08,339 --> 01:13:10,238
Yo no compré esa arma
No hay nada difícil, ¿vale?

1231
01:13:10,240 --> 01:13:12,573
Sé por qué pensaste
¡Necesitabas comprar un arma!

1232
01:13:18,072 --> 01:13:20,739
Sólo déjame preguntarte algo.

1233
01:13:22,172 --> 01:13:24,303
¿Tenías miedo?

1234
01:13:24,305 --> 01:13:26,439
cuando saliste aquí

1235
01:13:27,372 --> 01:13:30,272
¿Y vio a Sean sosteniendo un arma?

1236
01:13:37,305 --> 01:13:38,472
Sí.

1237
01:13:40,105 --> 01:13:41,506
¿Y crees que

1238
01:13:42,805 --> 01:13:46,736
si hubieras podido decirlo
yo sobre comprar un arma

1239
01:13:46,738 --> 01:13:49,439
que podría haber visto
¿El escenario que viene?

1240
01:13:56,839 --> 01:13:59,105
Lo lamento. Yo no...

1241
01:14:02,706 --> 01:14:04,172
Lo siento.

1242
01:14:10,438 --> 01:14:14,605
Bueno, tal vez si ustedes niggas no lo fueran
tan salvaje todo el maldito tiempo.

1243
01:14:15,771 --> 01:14:17,638
¿No podrías llamarme así?

1244
01:14:18,304 --> 01:14:19,503
¿Qué, "negro"?

1245
01:14:19,505 --> 01:14:21,771
Sí, ¿no puedes?
llámame así, por favor?

1246
01:14:27,170 --> 01:14:28,403
Bueno.

1247
01:15:01,437 --> 01:15:02,637
Hola.

1248
01:15:04,537 --> 01:15:05,637
Hola.

1249
01:15:09,403 --> 01:15:11,101
Eh...

1250
01:15:11,103 --> 01:15:12,469
¿Cómo está el...?

1251
01:15:12,471 --> 01:15:14,802
¿Cómo va la memorización?

1252
01:15:14,804 --> 01:15:17,335
Sí, solo intento
Aprenda estos términos psicológicos.

1253
01:15:17,337 --> 01:15:18,669
¿Qué se te ocurrió?

1254
01:15:18,671 --> 01:15:22,435
¿Para el de doble imagen?

1255
01:15:22,437 --> 01:15:24,068
¿El de la cara y el del jarrón?

1256
01:15:24,070 --> 01:15:25,368
Oh, me gusta ese.

1257
01:15:25,370 --> 01:15:28,670
Fue un "punto ciego".

1258
01:15:29,737 --> 01:15:31,468
¿Por qué "puntos ciegos"?

1259
01:15:31,470 --> 01:15:33,735
Porque se trata de cómo
puedes mirar algo,

1260
01:15:33,737 --> 01:15:37,134
y puede haber otra cosa
ahí que no estás viendo.

1261
01:15:37,136 --> 01:15:39,267
entonces tienes
un punto ciego.

1262
01:15:39,269 --> 01:15:42,701
Pero si alguien señala

1263
01:15:42,703 --> 01:15:44,267
la otra foto para ti,

1264
01:15:44,269 --> 01:15:45,501
¿No lo hace eso?

1265
01:15:45,503 --> 01:15:47,068
¿Ya no es un punto ciego?

1266
01:15:47,070 --> 01:15:50,133
No, porque no puedes
ir en contra

1267
01:15:50,135 --> 01:15:51,601
lo que tu cerebro quiere
para ver primero.

1268
01:15:51,603 --> 01:15:54,535
A menos que dediques tiempo a volver a capacitarte
tu cerebro, que es muy duro,

1269
01:15:54,537 --> 01:15:57,400
así que siempre vas a
ser instintivamente ciego

1270
01:15:57,402 --> 01:15:59,270
al lugar
no estabas viendo.

1271
01:16:08,369 --> 01:16:09,669
¿Collin?

1272
01:16:13,503 --> 01:16:15,369
Cuando me miras ahora,

1273
01:16:16,736 --> 01:16:18,167
¿Siempre ves?

1274
01:16:18,169 --> 01:16:19,336
¿La pelea primero?

1275
01:16:36,269 --> 01:16:37,567
Buenas noches, Valeria.

1276
01:16:37,569 --> 01:16:38,769
collin...

1277
01:19:14,333 --> 01:19:15,433
Llegas tarde.

1278
01:19:16,466 --> 01:19:18,397
Tenemos que ir directamente al
primer paso, ¿de acuerdo?

1279
01:19:18,399 --> 01:19:20,231
tengo la direccion
desde la oficina.

1280
01:19:20,233 --> 01:19:21,564
Sólo tengo que ponerme los zapatos.
Vamos.

1281
01:19:21,566 --> 01:19:22,766
No, estoy bien aquí.

1282
01:19:24,532 --> 01:19:25,699
Bien.

1283
01:19:35,666 --> 01:19:38,331
Felicitaciones, Collin.

1284
01:19:38,333 --> 01:19:39,700
Gracias Sean.

1285
01:19:41,365 --> 01:19:43,266
es muy lindo
De ti, hermano.

1286
01:19:44,666 --> 01:19:46,230
Ay, está bien.

1287
01:19:46,232 --> 01:19:48,730
Bueno. no lo es
un buen momento. Sean.

1288
01:19:48,732 --> 01:19:50,764
Sean, está bien, ya basta.

1289
01:19:50,766 --> 01:19:52,330
Sean, está bien, basta.

1290
01:19:52,332 --> 01:19:54,164
Lo digo en serio.
Sean, suficiente.

1291
01:19:54,166 --> 01:19:56,163
Suficiente. ¡Ey! ¡Oye, para!

1292
01:19:56,165 --> 01:19:57,666
¡No dispares! ¡No dispares!

1293
01:20:00,599 --> 01:20:02,731
¿Qué acaba de decir?

1294
01:20:02,733 --> 01:20:05,763
Oh, ¿estás afuera?
practicando con Collin?

1295
01:20:05,765 --> 01:20:08,563
Es demasiado joven para
panfletos que nos dio tu mamá,

1296
01:20:08,565 --> 01:20:10,732
pero estoy tratando de
adelantarse temprano.

1297
01:20:34,699 --> 01:20:37,363
- Buen día.
- Comandante en movimiento para Rachel.

1298
01:20:37,365 --> 01:20:40,530
Entonces, son solo un montón de cajas.
en la sala de estar, principalmente.

1299
01:20:40,532 --> 01:20:44,530
Eh, mi hijo y yo
van a despegar,

1300
01:20:44,532 --> 01:20:47,729
pero mi marido está dentro.
a algún lado si quieres ir...

1301
01:20:47,731 --> 01:20:50,363
Bien, entonces todo
¿Está aquí entonces?

1302
01:20:50,365 --> 01:20:51,763
Sí.

1303
01:20:51,765 --> 01:20:53,262
Eh...

1304
01:20:53,264 --> 01:20:56,128
Lo siento por eso.
Cancelé el servicio,

1305
01:20:56,130 --> 01:20:58,229
pero suena por defecto
cuando está abierto.

1306
01:20:58,231 --> 01:21:00,265
Sólo cierra la puerta detrás de ti
cuando hayas terminado.

1307
01:21:35,296 --> 01:21:39,063
Dejé mi chaqueta adentro,
Así que iré a buscar la última caja.

1308
01:23:33,061 --> 01:23:34,395
Uh-uh-uh-uh-uh.

1309
01:23:41,729 --> 01:23:43,229
¡Collin!

1310
01:23:55,495 --> 01:23:56,629
Mierda.

1311
01:23:57,528 --> 01:23:58,392
¡Collin!

1312
01:23:58,394 --> 01:24:00,495
¡Oye, Collin! Oye hermano
necesitamos...

1313
01:24:01,761 --> 01:24:02,994
- Uh-uh-uh-uh.
- ¡Mierda!

1314
01:24:06,461 --> 01:24:08,061
No. No.

1315
01:24:19,728 --> 01:24:22,026
¿Esto te asusta, eh?

1316
01:24:23,795 --> 01:24:26,595
Joder, ¿sabes?
sobre tener miedo?

1317
01:24:28,294 --> 01:24:31,161
¿Tenías miedo de que alguien
¿Iba a venir a buscarte?

1318
01:24:32,328 --> 01:24:33,461
¿Eh?

1319
01:24:35,093 --> 01:24:36,391
- Hermano.
- ¿Qué? Negro, solo estoy...

1320
01:24:36,393 --> 01:24:38,261
¡Solo estoy hablando con él!

1321
01:24:38,660 --> 01:24:40,193
¡Ja!

1322
01:24:43,394 --> 01:24:45,793
dijiste
hazlo bonito, ¿verdad?

1323
01:24:45,795 --> 01:24:48,494
Es su rebote. les gusta
el rebote de la misma.

1324
01:24:57,260 --> 01:25:00,460
Como un árbol en un letrero, negro,
cortamos hacia abajo.

1325
01:25:03,393 --> 01:25:05,525
Paul Bunyan, policías imbéciles.

1326
01:25:05,527 --> 01:25:07,558
ven a cortarme
en las rodillas

1327
01:25:07,560 --> 01:25:10,026
y buscar en el maletero
en mi propio pueblo.

1328
01:25:11,293 --> 01:25:13,560
¿Contaste sus anillos?
cuando le sangraste?

1329
01:25:14,360 --> 01:25:15,494
¿Eh?

1330
01:25:16,160 --> 01:25:18,358
¿Cuándo lo mataste?

1331
01:25:18,360 --> 01:25:21,158
¿Lo entiendes?
¿Cuántos años tenía?

1332
01:25:21,160 --> 01:25:22,760
Negro, ¿cuántos años tenía?

1333
01:25:25,060 --> 01:25:27,627
- Tenía 26 años.
- ¿Veintiséis?

1334
01:25:29,393 --> 01:25:33,258
Eso es cuantos años tu
Decidido no significaba una mierda.

1335
01:25:33,260 --> 01:25:35,426
Todo esto hablando
No quiero decir una mierda.

1336
01:25:36,359 --> 01:25:38,492
Quiero decir, ¡mierda!

1337
01:25:38,494 --> 01:25:40,257
<i>♪ He estado en
mi elemento, la elocuencia</i>

1338
01:25:40,259 --> 01:25:41,625
<i>♪ Escupiendo mucho desarrollo</i>

1339
01:25:41,627 --> 01:25:43,824
<i>♪ He estado diciendo, bombardeando
Y no andar como un delincuente</i>

1340
01:25:43,826 --> 01:25:45,325
<i>♪ Estoy jodidamente flipando
el dedo medio</i>

1341
01:25:45,327 --> 01:25:46,424
<i>♪ Para sentirse irrelevante</i>

1342
01:25:46,426 --> 01:25:48,091
<i>♪ Disfrutando de mi libertad
hasta que te volviste

1343
01:25:48,093 --> 01:25:50,123
<i>♪ Del cielo al infierno
y ¡hola señor!</i>

1344
01:25:50,125 --> 01:25:51,824
<i>♪ Necesito que abras
Tus malditos ojos ahora</i>

1345
01:25:51,826 --> 01:25:54,257
<i>♪ Y mira y verás</i>

1346
01:25:54,259 --> 01:25:55,325
<i>♪ Podrías pensar que lo sabes
que esta pasando</i>

1347
01:25:55,327 --> 01:25:58,057
<i>♪ Pero no lo sientes
¡Como lo hacemos nosotros!</i>

1348
01:25:58,059 --> 01:26:00,424
<i>♪ Para sentirlo,
tienes que ser tú</i>

1349
01:26:00,426 --> 01:26:02,691
<i>♪ Cortarte pero no lo haces
¡Sabes lo que hace el corte!</i>

1350
01:26:02,693 --> 01:26:05,357
<i>♪ Eres un reflejo, pero cuando
el reflujo sangra el intestino</i>

1351
01:26:05,359 --> 01:26:07,025
<i>♪ ¡Entonces ves las caras!</i>

1352
01:26:08,192 --> 01:26:09,493
<i>♪ Deja los jarrones</i>

1353
01:26:10,793 --> 01:26:13,123
<i>♪ Mover gente dentro y fuera
por una tarifa</i>

1354
01:26:13,125 --> 01:26:15,357
<i>♪ Alimentando la decadencia de esta ciudad
un apetito de mi</i>

1355
01:26:15,359 --> 01:26:17,457
<i>♪ Un aperitivo, ¿eh?
Debo ser sabroso</i>

1356
01:26:17,459 --> 01:26:20,157
<i>♪ Pero sigo enojado
porque todos ustedes se ponen confusos</i>

1357
01:26:20,159 --> 01:26:22,224
<i>♪ Yo soy el que está aquí
atrapado en un reloj</i>

1358
01:26:22,226 --> 01:26:24,289
<i>♪ Viviendo el toque de queda
para mantenerme fuera del bloque</i>

1359
01:26:24,291 --> 01:26:26,357
<i>♪ Joder, ¿qué hora es?
¿A qué hora?</i>

1360
01:26:26,359 --> 01:26:28,457
<i>♪ No, a la mierda,
Cumplí mi condena</i>

1361
01:26:28,459 --> 01:26:30,057
<i>♪ ¿Cómo es que cada vez?
tú vienes</i>

1362
01:26:30,059 --> 01:26:33,290
<i>♪ Ustedes monstruos me hicieron sentir
¿Como un monstruo en mi propia ciudad?</i>

1363
01:26:33,292 --> 01:26:34,624
<i>♪ lo digo
mientras estoy rapeando, negro</i>

1364
01:26:34,626 --> 01:26:35,791
<i>♪ Porque todos
condicionado a</i>

1365
01:26:35,793 --> 01:26:36,891
<i>♪ Escucha a un negro rapeando</i>

1366
01:26:36,893 --> 01:26:38,491
<i>♪ Pero estoy rapeando
al negro activo</i>

1367
01:26:38,493 --> 01:26:39,989
<i>♪ Tú eres el que tapa a los negros</i>

1368
01:26:39,991 --> 01:26:41,423
<i>♪ Así que deja el flash y siente
¡Me gusta tu pasión, negro!</i>

1369
01:26:41,425 --> 01:26:44,090
<i>♪ Golpeándonos hasta nuestro
lápida atrapada en el barro</i>

1370
01:26:44,092 --> 01:26:46,256
<i>♪ Aguantamos
Nos convirtió en unos matones</i>

1371
01:26:46,258 --> 01:26:48,389
<i>♪ Tengo una ciudad entera nueva
Y nos echan

1372
01:26:48,391 --> 01:26:50,157
<i>♪ Tal vez deberíamos ambos
¡Rompe mierda!</i>

1373
01:26:50,159 --> 01:26:52,556
<i>♪ Haz un escándalo
¡Soy ambas fotos!</i>

1374
01:26:52,558 --> 01:26:54,656
<i>♪ ¡Mira, ambas fotos!</i>

1375
01:26:56,124 --> 01:26:57,458
<i>♪ No lo seas
¡Me estás viendo ciego, negro!</i>

1376
01:26:58,826 --> 01:27:01,323
<i>♪ ¡Mira ambas imágenes!</i>

1377
01:27:01,325 --> 01:27:02,656
<i>♪ Supongo que solo estoy
un poco más grande</i>

1378
01:27:02,658 --> 01:27:04,223
<i>♪ Que una imagen reproduciéndose
pollo con un acantilado</i>

1379
01:27:04,225 --> 01:27:05,456
<i>♪ Pero nunca he sido un
Flincher Block se está poniendo más caliente</i>

1380
01:27:05,458 --> 01:27:08,423
<i>♪ Seré yo quien traiga
El invierno jodiendo a todos

1381
01:27:08,425 --> 01:27:09,656
<i>♪ En el cuerpo de un policía</i>

1382
01:27:09,658 --> 01:27:10,690
<i>♪ La astilla, quiero decir
¿Por qué no lo mataría?</i>

1383
01:27:10,692 --> 01:27:12,223
<i>♪ Él está partiendo pelucas
por 80.000 al año</i>

1384
01:27:12,225 --> 01:27:15,056
<i>♪ Y no es de aquí ¿Quién?
¿Lo extrañarás si desaparece?</i>

1385
01:27:15,058 --> 01:27:16,323
<i>♪ Llenándome de miedo, te conozco
Siéntelo. Lo he estado sintiendo durante años.</i>

1386
01:27:16,325 --> 01:27:17,656
<i>♪ De hecho, no lo recuerdo
Nunca lo sentí nunca

1387
01:27:17,658 --> 01:27:20,555
<i>♪ El que se vuelve tonto
Nunca sentí la necesidad de correr</i>

1388
01:27:20,557 --> 01:27:22,456
<i>♪ Pero he estado corriendo hasta que
Cojea hasta la meta con una pistola</i>

1389
01:27:22,458 --> 01:27:23,823
<i>♪ Arriba en mi punto ciego, de verdad</i>

1390
01:27:23,825 --> 01:27:25,656
<i>♪ No es muy difícil entender eso.
Probablemente nunca sentiste realmente</i>

1391
01:27:25,658 --> 01:27:26,923
<i>♪ La presión de un negro
¿Pero sabes qué?</i>

1392
01:27:26,925 --> 01:27:29,088
<i>♪ Nunca me sentí
¡Las presiones de un gatillo! ♪</i>

1393
01:27:50,425 --> 01:27:53,090
la diferencia
entre tú y yo es...

1394
01:27:55,390 --> 01:27:57,057
No soy un asesino.

1395
01:28:02,358 --> 01:28:03,724
No soy un asesino.

1396
01:28:27,357 --> 01:28:29,156
No fue mi intención.

1397
01:28:32,756 --> 01:28:34,290
¿Está seguro?

1398
01:29:31,288 --> 01:29:32,622
¿Estás bien?

1399
01:29:45,055 --> 01:29:46,423
No.

1400
01:29:50,056 --> 01:29:51,255
Sí.

1401
01:29:58,522 --> 01:30:02,053
Bueno, nuestro próximo paso es...

1402
01:30:02,055 --> 01:30:07,320
Heather Neel
en las colinas, entonces...

1403
01:30:07,322 --> 01:30:09,586
¿Tienes algo más?
quiero desahogarme,

1404
01:30:09,588 --> 01:30:13,322
Siento que ahora es un buen momento,
porque no creo que podamos

1405
01:30:14,521 --> 01:30:16,320
apuntar con otra arma
en un cliente,

1406
01:30:16,322 --> 01:30:19,720
Siento que llegamos,
como, uno de esos al día,

1407
01:30:19,722 --> 01:30:22,121
o una semana o nunca.

1408
01:30:27,455 --> 01:30:30,221
Estás apuntando con armas a la gente
y estoy conduciendo?

1409
01:30:31,521 --> 01:30:33,320
todo es
Al revés hoy, hombre.

1410
01:30:33,322 --> 01:30:36,085
¿Qué quieres que beba?
este jugo verde también, ¿eh?

1411
01:30:36,087 --> 01:30:38,086
¿Eso te hace sentir mejor?

1412
01:30:38,088 --> 01:30:41,352
Lo beberé, hombre.
Yo... beberé esta mierda.

1413
01:30:43,721 --> 01:30:46,219
Joder, hombre. Joder.

1414
01:30:46,221 --> 01:30:47,722
- ¿Hacerte feliz?
- Mmm-hmm.

1415
01:30:49,187 --> 01:30:51,588
Oh, huele asqueroso.
Mierda.

1416
01:30:58,488 --> 01:31:00,354
Hijo de puta,
Esta mierda no está mal, hermano.

1417
01:31:01,754 --> 01:31:03,287
Joder, hombre.

1418
01:31:04,120 --> 01:31:05,219
Esa mierda no está mal.

1419
01:31:05,221 --> 01:31:08,652
Eso es como el shock inicial.
Se pone mejor entonces.

1420
01:31:08,654 --> 01:31:10,718
- Esto es muy verde, ¿sabes?
- Es tan verde.

1421
01:31:10,720 --> 01:31:12,221
Bueno.

1422
01:31:21,221 --> 01:31:23,385
Está bien,
¿Quién es el siguiente paso?

1423
01:31:23,387 --> 01:31:25,520
Soy Heather Neel.

1424
01:31:26,687 --> 01:31:28,385
Oh, mierda.

1425
01:31:28,387 --> 01:31:29,819
Ese es el de Derek Carr.
novia.

1426
01:31:29,821 --> 01:31:33,185
- ¿Quién es ese?
- Mariscal de campo de los Raiders.

1427
01:31:33,187 --> 01:31:35,419
¡Oh, diablos, no!
¿Ese es el siguiente paso?

1428
01:31:35,421 --> 01:31:37,551
Oh, es mi momento
¡A ventilar ahora, muchacho!

1429
01:31:37,553 --> 01:31:39,319
Mierda, le voy a dar
un pedazo de mi mente

1430
01:31:39,321 --> 01:31:40,652
sobre su pequeño novio.

1431
01:31:40,654 --> 01:31:42,518
Él es un traidor de la ciudad,
en lo que a mí respecta.

1432
01:31:42,520 --> 01:31:45,152
Quiero decir, cómo los Raiders
¿Te mudarás a Las Vegas?

1433
01:31:45,154 --> 01:31:46,284
¡Inaceptable!

1434
01:31:46,286 --> 01:31:48,485
¿Y qué? Todos ustedes, jodidos.
¿Con los Raiders ahora?

1435
01:31:48,487 --> 01:31:49,718
No seas absurdo,
Collin.

1436
01:31:49,720 --> 01:31:51,385
eso seria
desleal de mi parte hacerlo.

1437
01:31:51,387 --> 01:31:52,785
No puedo rebajarme a su nivel.

1438
01:31:52,787 --> 01:31:56,252
Sólo estoy enojado porque me obligan
en esta situación tan confusa.

1439
01:31:56,254 --> 01:31:59,117
- Ajá.
- La lealtad es complicada, Collin. Es un objetivo en movimiento.

1440
01:31:59,119 --> 01:32:01,418
Apuesto a que te deseas
eran un mejor objetivo en movimiento.

1441
01:32:01,420 --> 01:32:03,251
Estas tratando de hablar
sobre mi cara, hermano?

1442
01:32:03,253 --> 01:32:04,618
¡Demasiado pronto, hombre!

1443
01:32:04,620 --> 01:32:06,251
<i>Oye,
Te ves jodido.</i>

1444
01:32:06,253 --> 01:32:07,618
<i>Estoy jodido.</i>

1445
01:32:09,322 --> 01:32:14,322
Subtítulos por cráneo explosivo